gudrun

Gudrun : but bound to be an experience of some sort .

古德龙：但总归是某种经验。

Gudrun : ursula , don 't you really want to get married ?

古德龙：娥素拉，你真的不想结婚吗？

Next follows Gudrun 's revenge for the death of her brothers ;

再后来就是古德龙为她的几个弟兄报仇。

But Gerald and Gudrun 's love went to death .

但杰拉德和戈珍的爱情却走向死亡。

Next gudrun , also grieving for sigurd , leaves her home ;

古德龙为西格德伤心不已，于是离开了自己的家；

In this extremity his instinct led him to gudrun .

在这种极端情况下，本能将他驱向古娟。

Gerald and Gudrun always want to dominate and control each other , so their love is inharmonious and must go to destruction .

杰拉德和戈珍总是想彼此控制，因而他们的爱情必将走向毁灭。

Ursula and Gudrun , the sisters , fall in love with two different kinds of persons , Birkin and Gerald .

厄休拉和古娟是一对姐妹，分别爱上了伯金和杰拉德。

Gerald and Gudrun , who are involved in a struggle for supremacy by the abuse of will .

而杰拉德和戈珍则滥用意志，为争夺控制权而斗争。

Both Gerald and Gudrun , have the tendency of dominating others , they are influenced by the industrial civilization , they do things according to the mental consciousness ;

杰拉德和戈珍受工业文明的影响，依据精神意识处理问题，总是妄图统治或控制对方；

Gudrun came up quickly , unseen . She was dressed in blue , with woollen yellow stocking , like the Bluecoat boys .

瞬间，古娟神不知鬼不觉地出现了。她穿着蓝色衣服，黄色羊毛长统袜，颇似慈善学校的学生。

Ursula falls in love with Birkin , the school inspector , while Gudrun has a crush on Gerald , the young mine owner .

厄秀拉爱上了学校的督察员伯金，古娟则与年轻的煤矿主杰拉尔德热恋。

Obsessed with vision , Gudrun was often kept in the alienated state of wakefulness by her " glittering " consciousness while her lover was in perfect unconscious sleep .

当男友在完美的无意识的睡眠中时，迷恋视觉的古娟经常被闪闪发光的意识保持在不正常的醒的状态。

" Him !" ejaculated birkin . " poor gudrun , wouldn 't she suffer afterwards for having given herself away !" he was hugely delighted .

“嗨！”伯金惊叫了起来。“可怜的古娟，她露了相之后一定会悔恨的！”他高兴万分。

Gudrun ( Thermal Baths Employee ): Sometimes the girls go to the hot11 ) tub to12 ) gossip about boys , the boys get to look at the girls in their little clothing , for free , you know ?

古德龙（温泉浴场工作人员）：有时女孩们到温泉里说男孩们的闲话，而男孩们会去看穿得不多的女孩，你知道哪，免费的。

Gudrun ( Thermal Baths Employee ) : Sometimes the girls go to the hot 11 ) tub to 12 ) gossip about boys , the boys get to look at the girls in their little clothing , for free , you know ?

众所周知，在浴场时冰岛人更活泼欢跃些。古德龙（温泉浴场工作人员）：有时女孩们到温泉里说男孩们的闲话，而男孩们会去看穿得不多的女孩，你知道哪，免费的。

So the love between Gerald and Gudrun is doomed and their relationship represents destruction , ending with the death of Gerald . While the love between Birkin and Ursula is going to rebirth . They unite their bodies and souls so as to search the meaning of life .

所以杰拉德和古娟的恋爱是走向死亡，他们的关系代表毁灭并以杰拉德的死亡告终；而伯金和厄秀拉的爱情是走向新生，他们达到灵魂的结合并寻求到了生命的意义。