gnarly

Wow , man ! That 's totally gnarly !

哇，老兄，那真是太好了！

I see conundrums , dilemmas , quandaries , impasses , gnarly thickets of fateful possibility with no obvious way out .

眼看问题经纬万端，进退两难、入困境，死路一条，盘根错节的命定可能性，但找不到明显的出路

Long enough to see one gnarly hand .

足够长看到一只粗糙的手。

the gnarly type , you know , mass casualties .

最严重的那种，死伤严重

My blade is not only precise , but totally gnarly .

我的刀可不止精确，而简直是暴力。

But the shooting day would end , and I 'd return to my gnarly , awkward self .

但是拍摄的日子终会结束，我也会回到我那扭曲尴尬的自我。

Why a CA can often sound more gnarly than it looks is a topic for a whole other article .

需要完整的另一篇文章来说明为什么CA听起来比看起来通常更不规则。

I just can 't do this one . it 's just too gnarly .

我干不了这个，太危险了。

I couldn 't understand why that mutant tangle of gnarly branches meant so much to her .

我真不明白她怎么那么在乎那棵长得歪七扭八的树

Of the gnarly , stinking , messed-up , gross cab .

在肮脏恶心的，其臭无比出租车里。

Pedicure : Even a pumice stone can 't remedy all of the dry , gnarly foot problems from a full day on your feet .

修趾甲：如果你走了一整天，就算是火山岩浮石也无法挽救你干燥粗糙的脚部问题。

Gym designers have rid locker rooms of the gnarly shower curtains , trading them in for sexy glass escape pods .

健身房设计师已经摒弃用粗糙浴帘隔开的更衣室，代之以性感的玻璃隔间。

But the shooting day would end , and I 'd return to my gnarly , awkward self . By 19 , I was a fully-fledged movie actor , but still searching for definition .

但是拍摄的日子终会结束，我也会回到我那扭曲尴尬的自我。当我19岁时，我已经是一个羽翼丰满的电影演员，但却仍在寻找定义。

These impressive signorinas tackle the most gnarly of cobblestones in high heels with the grace of a gazelle and the determination of an Olympic athlete .

这些迷人的小姐们用瞪羚似的优雅和奥运选手一般的意志穿着高跟鞋征服脚下最为“艰险”的鹅卵石路。

That gnarly mood is captured by James O'Brien , a London-based talk radio presenter , who says Uber is like the Frankenstein 's monster of everything that 's gone wrong with modern capitalism .

伦敦谈话类电台主持人詹姆斯.奥布莱恩（JamesO'Brien）捕捉到了这种不友好的情绪，他说，优步就像是展现现代资本主义所有不对劲之处的‘弗兰肯斯坦的怪物’。

At the same time , gnarly but critical concepts , such as the " money illusion " ( how inflation and deflation distort decision-making ) or the way productivity serves as the primary driver of wages and living standards , shine through in all their richness and complexity .

与此同时，该书充分展现了一些拗口却又关键的概念的丰富性和复杂性，比如“货币幻觉”（通胀和通缩如何扭曲决策）或生产力作为工薪收入和生活水平主要推动者的作用方式。