gile

ON Probing into the principle of Translation with Fidelity by Daniel Gile

吉尔（DanielGile）对忠实翻译的探索

This thesis initially expounds two principal training patterns and methods in interpreting : Gile pattern and Xiamen University model .

文章首先论述国内外两大主要口译训练模式：吉尔模式和厦门大学模式。

This paper introduces two models for interpreter training : Daniel Gile 's Model and the Xiamen University Mod-el .

本文通过对吉尔口译训练模式与厦门大学。

Based on Gile 's Interpretation Equation , the author has provided some suggestions on how to acquire the knowledge needed for a specific task .

在讨论丹尼尔的口译等式基础上，作者还就如何获得某一项具体任务所需要的相关知识提供一些建议。

Based upon a comprehensive analysis of Daniel Gile 's Model for interpreter training , the paper argues that interpreting teaching is in essence skills and techniques training .

本文通过对吉尔连续口译训练模式的分析，提出了口译教学其实质是技能教学的论点，并归纳了连续口译所涉及的四种基本技能。

The survey questions are designed in such a manner that they represent the thoughts of the " Paris School " and the " Gile Model " .

作者以巴黎学派和吉尔模式的相关理论为指导设计了问卷中的问题。

In this paper , the author applies Daniel Gile 's Comprehension Equation to probe into the crucial role extra-linguistic knowledge plays in successful interpreting practice .

在本篇论文中，作者引用了丹尼尔·吉尔的理解等式，探索在成功的口译实例中语外知识所起的至关重要的作用。

When analyzing the reasons for the failure of interpreting , Gile pointed out that multiple pre-attributives and embedded sentences are two main reasons for the failure .

Gile曾指出长串前置定语和嵌入式句子的结构处理是造成口译失败的两项重要原因。

However , it can be seen from the analysis of Gile ′ s " interpreting models " that , memory , mainly short-term memory , is a key point to the success of interpreting .

然而，从对吉尔的口译模式分析中可以看出，记忆力，尤其是短时记忆，是口译成功的关键。

In light of the Effort Model proposed by Daniel Gile , and supported by the first-hand data from his teaching experience , the author goes to explore the ideal model of energy distribution in class training for interpretation .

为此，作者从Gile的精力模式出发，结合自己的教学实践经验，探讨了如何合理有效地分配精力进行口译培训。

This paper introduces two models for interpreter training : Daniel Gile 's Model and Xiamen University Model . Then the author introduces the new " 3P " interpreting model , and its application in the course of " Business Interpreting " .

该文通过对吉尔口译训练模式与厦门大学口译训练模式的比较，提出了以实践为主线的3P口译模式，及其在《商务现场口译》课程教学中的具体训练方法和可操作案。

Two or three grave sedate-looking persons shook their heads , and left the inn , hinting , that if Gile Gosling wished to continue to thrive , he should turn his thriftless godless nephew adrift again .

有两三个严肃而沉静的人却摇摇头，走出了旅店，暗示吉尔斯·戈斯林，要是他想生意继续兴隆，就该趁早打发这个奢侈无度、不敬上帝的外甥再到外面去漂泊。