frenemy

Frenemy : a person that one is friendly with despite a fundamental dislike .

“友敌”：尽管不喜欢，但表面上仍表现得很友好的一种关系。

As China gains ground , its best frenemy the United States account for the other half of the top 10 spots .

随着中国实力的抬升，其最好的友敌美国占了前10名的另一半。

I would describe Google as being a friendlier " frenemy " than it has been historically .

我会将谷歌形容为比以往更为友好的“友敌”（frenemy）。

We have a frenemy relationship !

我们真是亦敌亦友的关系！

Jesse Eisenberg and Jason Segel use the conventions of the buddy movie to perfect a new subgenre : the frenemy film .

杰西·艾森伯格（JesseEisenberg）与杰森·西格尔（JasonSegel）使用“男人老友电影”（buddymovie）的传统方式，完美地呈现出一个新的子类：亦敌亦友电影。

Coming in second place is Perry 's frenemy , Taylor Swift , who earned $ 80 million over the same period with her " Reputation " album and its subsequent tour .

排在榜单第二位的是佩里的友敌泰勒·斯威夫特，在统计时段她凭借其《名誉》专辑以及随后的巡演揽金8000万美元。

It 's easy to participate in the very viral video campaign : film yourself pouring a bucket of ice water over your head , then challenge a friend or frenemy to do the same within 24 hours .

要参与这项疯狂传播的病毒视频活动非常简单：你只需往头上浇一桶冰水，录下视频，然后挑战一位朋友或“敌友”在24小时内做同样的事情。

Frenemy * well I have heard it before , and I think it 's to do with a mixture between friend and enemy , and it 's someone that you have to be nice to , even though you don 't want to be .

“老好人”，我以前听得很多，我想它是介于朋友和敌人之间的混合型人。就是那个你不想交往但必须好好交往的那个人。

MercadoLibre maintains an unusual relationship with eBay - which as both a shareholder and a competitor , Mr Galper í n says , is a " frenemy " - but crucially the US group pledged not to return to the region for at least five years .

“自由市场”与既是股东也是竞争者的eBay保持着不同寻常的关系，加尔佩林称之为“友敌”——但最关键的是这家美国集团承诺至少5年内不会重返拉美。