disputed territory

Talks have broken down over the disputed territory .

谈判由于领土争论而破裂了。

The General Assembly decided to place the disputed territory under UN surveillance .

联合国大会决定将该争议领土置于联合国的监督管理之下。

The two cats challenged each other for the disputed territory ? it was a case of diamond cut diamond .

两只猫为争地盘而互相挑战&真是互不相让。

Declaring independence from Georgia in 1999 , Abkhazia is still a disputed territory .

阿布哈兹在1999年宣布从格鲁吉亚独立，但在其领土问题上依旧存在争议。

NATO 's top military commander says Russia has enough troops to move into a disputed territory in neighboring Moldova .

北约组织最高军事指挥官表示，俄罗斯的军队数量足以“侵入”乌克兰邻国摩尔多瓦存在争议的领土。

In 1962 , China and India went to war over disputed territory in the region a military humiliation for India that still rankles .

1962年，中国与印度因该地区的领土纠纷发生战争对于印度而言，这是一场至今难以释怀的军事羞辱。

In 2011 , they were the first Japanese pop group to visit China in a decade , amid a row between the countries over disputed territory .

2011年，SMAP成为了10年来第一次访问中国的日本流行组合，当时中日两国曾因争议领土而爆发争端。

A Japanese foreign ministry spokesman , Hidenobu Sobashima , said the two officials discussed the disputed territory , but in general terms .

日本外务省一名发言人侧岛秀展说，两国外长曾经谈到有关这项领土争论的问题，但仅止于一般性的讨论。

Tensions over the South China Sea have risen another notch since China established a new administrative district as well as a new military garrison covering the disputed territory last month .

自中国上月设立一个覆盖有争议领土的新的行政区以及新的警备区以来，南海紧张局势进一步加剧。

Taiwan has been considered a democracy ever since ( and may elect its first female president in January ) , but the island remains a disputed territory .

自那以后，台湾被视为民主政权（一月还有可能选出首位女总统），但是这个岛仍然属于争议领土。

Second , Chinese media reports that more patrol boats have been sent to the disputed territory in the South China Sea . I wonder if you could confirm that .

第二，有中国媒体报道称，中方将向南海有争议的海域派出更多的巡逻船，你能否证实这个消息？

The complexity of the negotiations , which include not only oil but also disputed territory , debt allocations and citizenship , has long foxed mediators .

谈判不仅包括石油，还涉及领土争议、债务分割以及公民权，其复杂性一直令调解人头疼不已。

Bottom line-it would delay getting UNESCO to put the final seal of approval on it [ i.e. , the management plan ] because the management plan is going through disputed territory .

底线是这将会推迟联合国教科文组织最终对这个管理计划的核准，因为管理计划将通过有争议的领土。

Tensions started to heat up in recent weeks , as a Vietnamese oil exploration vessel dragged a Chinese fishing boat in the disputed territory , endangering the lives of Chinese fishermen .

最近几个星期，由于越南的石油勘探船在有争议的领土拖中国渔船，危及中国渔民的生命，紧张关系开始升温。

Thailand 's royalist Yellow Shirts have protested outside the United Nations Cultural agency in Bangkok , urging it to withdraw world heritage status for a Cambodian temple near disputed territory .

泰国保皇派的黄衫军在联合国教科文组织驻曼谷办公室外举行抗议活动，敦促该组织撤销一座柬埔寨庙宇的世界遗产资格。这座庙宇在泰国和柬埔寨有争议的边境地区。

New Delhi has warned Barack Obama that he is barking up the wrong tree if he tries to broker a deal between Pakistan and India over the disputed territory of Kashmir .

印度政府向美国新总统巴拉克·奥巴马（BarackObama）发出警告，称如果他试图在巴基斯坦与印度之间斡旋，推动双方就存在争议的克什米尔地区达成协议，那他就是选错了目标。

Japan and China may publicly snarl over disputed territory , naval brinkmanship and the interpretaion of history , but for Asia 's biggest economies the era of vending machine diplomacy has dawned .

日中两国或许公开在争议领土、海上边缘政策和历史解读上争吵不休，但对亚洲这两大经济体而言，自动售货机外交的时代已降临。

All Coca-Cola wanted to do was to wish consumers a happy new year , but instead it ended up stirring anger in two markets , Russia and Ukraine , over the disputed territory of Crimea .

可口可乐希望将新年快乐传达给消费者，但是却在俄罗斯和乌克兰这两个市场引起愤怒，这一切都是因为克里米亚这片争议领土。

It 's the second time in six weeks that a British representative has confused the two countries , which have been rivals since the Japanese occupation of China during World War II and which continue to feud over disputed territory .

这是六周以来的第二次，英国代表混淆了中日两个国家。自第二次世界大战中日本占领中国以来，两国就一直是对手，同时还在领土问题上有争端。

In 1992 , the Court awarded most of the disputed territory to Honduras , and in 1998 , Honduras and El Salvador signed a border demarcation treaty to implement the terms of the ICJ decree .

1992年，国际法庭裁定大多数有争议的领土归洪都拉斯所有，并，洪都拉斯和萨尔瓦多于1998年签署了边界划定条约。

Born in Pe ć , a city in western Kosovo , the judo champion is among the first athletes to compete in the name of the disputed territory , which was recognized as a sovereign state by the International Olympics Committee ( IOC ) only two years ago having declared independence from Serbia in 2008 .

这位柔道冠军出生于科索沃西部的小城佩奇，她是首批代表这片饱受争议的领土参赛的运动员之一。科索沃2008年宣布从塞尔维亚独立，而国际奥林匹克委员会两年前才承认科索沃会籍。

Some Indian security officials are concerned about the country becoming too reliant on Chinese-made infrastructure as bilateral tension mounts over the disputed border territory of Arunachal Pradesh and restrictions on the import of Chinese mobile handsets and toys .

在中印关系由于存在争议的阿鲁纳恰尔邦（ArunachalPradesh）边境地区、以及印度限制中国手机与玩具进口而变得日益紧张之际，一些印度国家安全官员担心，印度会变得过于依赖中国制造的基础设施。