direwolf

He put his hand on the direwolf 's head .

他把手放在冰原狼的头上。

A sleeping direwolf raised his head to snarl at empty air .

一只困倦的冰原狼抬头看着空气。

We found no trace of the direwolf , Your Grace .

们找不到那只狼的踪迹，陛下.

She found herself thinking of Lady , wishing the direwolf was with her .

她发现自己想着淑女，盼望她的冰原狼此刻陪在身边。

you fought off a direwolf . You 're a warrior like your father .

你打跑了一只冰原狼.你象你父亲一样英勇.

People moved aside hastily for the direwolf .

人们见了冰原狼纷纷躲避。

His direwolf moved to him , swift and silent .

他的冰原狼安静而迅速地跑到他身边。

I could fashion a direwolf helm so real that children will run from you in the street , he vowed .

我可以帮您打顶冰原狼头盔，保管走在路上小孩看了就跑。他拍胸脯保证。

A wolf , a man said , and someone else said , Seven hells , that 's a direwolf , and the first man said ,

是只狼呀。有人说，然后又有人说，见鬼，那是冰原狼。先前那个人接口问，

Bring me my doublet , if you would . The grey , with the direwolf sigil .

麻烦你帮我把背心拿来，就灰色有冰原狼饰样的那件。

Silent as shadow , the pale direwolf moved closer and began to lick the warm tears off Samwell Tarly 's face .

苍白的冰原狼像阴影一般无声地靠过去，舔舐山姆威尔·塔利脸上温热的泪水。

Where is the direwolf ? Cersei Lannister asked when her husband was gone .

那只冰原狼在哪里？她丈夫刚离开，瑟曦·兰尼斯特便迫不及待地问。

The direwolf heard the voice , glanced at Bran , and again at Lannister .

冰原狼听到声音，瞟了布兰一眼，又转头看看兰尼斯特。

Jon Snow , he 's in the Night 's Watch too , you must know him , he has a direwolf , a white one with red eyes .

琼恩·雪诺，他也是守夜人，你一定认识的，他有只冰原狼，白色的毛，红色的眼睛。

The direwolf is the sigil of House Stark , is it not ?

史塔克家族的纹章是冰原狼，对不对？

A direwolf is a savage beast . Sooner or later it would have turned on your girl the same way the other did on my son .

冰原狼本来就野性难改，假如不除掉，你女儿迟早会跟我儿子一样遭殃。

Ned could see Arya tense in Jory 's arms . Jory spoke up quickly . We found no trace of the direwolf , Your Grace .

奈德看见艾莉亚在乔里怀中绷紧身子，乔里连忙开口：陛下，那只狼一点影子都没有。

Jon is realistically portrayed with his loyal albino direwolf pup Ghost , whom he rescues early in the series .

琼恩以及他早前搭救过的忠诚的白色冰原狼幼崽Ghost被非常真实地描绘出来。

The direwolf is the sigil of your house .

冰原狼是您家族的纹�

Jon Snow 's albino direwolf pricked up his ears at the nightly howling , but never raised his own voice in reply .

雪诺的白子冰原狼听到便会竖起耳朵，却从不应和。

A direwolf is not-please shut up about it .

冰原狼可不能当-请不要再说了.

House Stark 's sigil is a gray direwolf on a white background , which means Jon Snow 's banners will show a white wolf on a gray background .

史塔克家族的徽章是白底的灰色冰原狼，那么雪诺的标志将会是灰底的白色冰原狼。

The direwolf 's eyes burned red as embers as his teeth nipped lightly at the soft skin of the boy 's throat , just enough to draw blood .

冰原狼的两眼如一对彤红的火烬，他用牙齿轻轻划破男孩喉咙柔软的皮肤，微微见血。

Arya grabbed Nymeria around her neck , but the moment she pulled out the brush again the direwolf wriggled free and bounded off .

艾莉亚一把攫住娜梅莉亚的脖子，可她才拔出梳子，冰原狼便使劲一扭逃开了。

He left the room with his eyes burning and his daughter 's wails echoing in his ears , and found the direwolf pup where they chained her .

他带着眼底熊熊的怒火和耳际女儿悲泣的回音离开大厅，在拴狼的地方找到那头小冰原狼。

I 've never seen an aurochs , Sansa said , feeding a piece of bacon to Lady under the table . The direwolf took it from her hand , as delicate as a queen .

我从没见过野牛。珊莎喂了块培根给餐桌底下的淑女，冰原狼像王后般优雅地从她手上衔过去。

Ned had last seen the king nine years before during Balon Greyjoy 's rebellion , when the stag and the direwolf had joined to end the pretensions of the self-proclaimed King of the Iron Islands .

奈德上一次见到国王，是在九年前的巴隆·葛雷乔伊之乱。那时维鹿与冰原狼的旗帜齐飞，两家军队合力绥靖那自立为王的铁群岛领主。

And what of the direwolf ?

那只狼又该怎么办？

In his series " Famous characters and their pets , " Aleksei draws beautiful portraits of loved pop-culture characters with their ' spirit ' pets : from Jon Snow with a white direwolf cub to Batman with a little bat or Mistique with a fantasy mini version of herself .

在“著名人物及其宠物”系列作品中，Aleksei画出了深受喜爱的流行人物的精美肖像以及他们的“精神”宠物：从琼恩·雪诺和他的白色冰原狼幼崽到蝙蝠侠与小蝙蝠或魔形女与幻想迷你版的她自己。