cup of tea

He has a sad life , but that 's his cup of tea .

他生活潦倒，但那是他的命运。

A cup of tea ? There 's nothing I 'd like better !

一杯茶？那最好不过了！

Would you like a cup of tea ?

你想喝杯茶吗？

He 's nice enough but not really my cup of tea .

他这人挺不错，但不是我特喜欢的那种人。

Breakfast consisted of dry bread and a cup of tea .

早餐有无黄油的面包和一杯茶。

Sarah , bless her , had made a cup of tea .

真得感谢萨拉，她给沏了一杯茶。

Have a cup of tea ─ unless you 'd prefer a cold drink ?

喝杯茶吧——除非你喜欢冷饮？

I 've poured a cup of tea for you .

我给你倒了一杯茶。

I need a cup of tea and a sit-down .

我需要坐下来，喝杯茶，休息一下。

I 've poured you a cup of tea .

我倒了杯茶给你。

I know I 'm not everyone 's cup of tea .

我知道自己不是人见人爱。

We could all do with a cup of tea

要是能给我们都来杯茶就好了。

Let him get his own cup of tea

自己的茶让他自己端。

I could do with a cup of tea

我需要一杯茶。

She put a cup of tea down on the bedside table

她在床头柜上放了一杯茶。

I had to take a break for a cup of tea before I could really get myself together .

在我能振作精神之前，必须先休息一下喝杯茶。

Politics was not his cup of tea

他对政治不感兴趣。

I drank a cup of tea that tasted of diesel

我喝了杯有股柴油味的茶。

All he wanted was a cup of tea and a sit-down .

他只求一杯清茶、片刻小憩。

It advises salesmen to talk round reluctant customers over a cup of tea .

它建议销售人员和犹豫不决、不愿购买的顾客一边喝茶，一边说服他们。

Brew up , Curly . We could all do with a cup of tea .

沏茶，柯利，我们每人都要喝一杯。

He drank his cup of tea

他喝他的那杯茶。

Meantime , here I crouch over a cup of tea in my unheated study .

与此同时，在没有暖气的书房里，我只能就着一杯茶取暖。

He sat on the edge of an unyielding armchair , a cup of tea in his hand .

他坐在一张坚固的扶手椅的椅边上，手里端着一杯茶。

Let 's knock off for a cup of tea .

歇会儿，喝杯茶。

A nice , quiet evening at home -- that 's my cup of tea .

在家享受一个宁静美好的晚上是我的爱好。

Golf isn 't his cup of tea .

打高尔夫球并非他的爱好。

Turn the gas on and we 'll have a cup of tea .

点上煤气，咱们沏杯茶吧。

Please have a cup of tea and relax yourself .

请喝杯茶，宽宽心。

I don 't like coffee ; I 'd rather have a cup of tea any day of the week .

我不喜欢咖啡，而宁愿喝杯茶。