crèche

The " cr è che " is filled with clay or wood figures called " santons " .

那就是用泥土和木头做成的穆斯林圣人。

Firms that preach about people being their greatest asset should start seeing a cr è che as an investment , not a perk .

那些鼓吹自己最重要的资产是人才的企业，应该开始将建立日托所视为一项投资，而非一种特殊福利。

It 's all downy softness and noise in a crowded cr è che of emperor penguins in Antarctica .

在南极洲的冰原上，一群呀呀学语的企鹅仔的声音虽显嘈杂却十分柔和。

When the youngsters are around 45-50 daysold they huddle together to form a cr è che while both parents head out to sea - returning periodically to feed their chicks before they are old enough to fendfor themselves .

当这些小企鹅45-50天大时，他们就会拥挤在一起保持温暖，而此时父母双双离开到海里去觅食——会定期回来喂养它们，直到它们能自食其力为止。

Which turns out to be a little trattoria where the friendly elderly proprietress is getting ready for her evening 's customers by standing on a table in her stocking feet , trying not to knock over the Christmas cr è che as she polishes the restaurant windows .

结果是一家小酒馆。友善年长的女掌柜正在为当晚的生意做准备，她穿着长袜的脚站在桌上，一边擦拭餐厅窗户，试着不碰倒圣诞耶稣像。

Transfer to bowls and spoon a good dollop of cr è me fra ? che over each one .

分盘，每碗加入一大块法式酸奶油。

If you 're making cr è me fra î che simply to top fruits or pastries , then seek unhomogenized cream .

如果你只是将鲜奶霜放在水果或糕饼上，那么取用去匀质化奶油。

If you 're going to cook with the cr è me fra î che or blend it with other flavors , then stable homogenized cream will do .

如果你要用鲜奶油做菜，或者用它和其它口味混合，那么稳定、同质的奶油可以。