cruisecontrol

Initial configuration of the system and setting up a user account to run CruiseControl

系统的初始配置，以及设置一个运行CruiseControl的用户帐户

CruiseControl : Framework for a continuous build process .

CruiseControl：用于持续构建过程的框架。

Finally , you can start the CruiseControl build loop .

最后，您可以启动CruiseControl构建循环。

The configuration file gives CruiseControl three main pieces of information for each project it is to build

配置文件向CruiseControl提供了关于要构建的每个项目的三部分主要信息

You also need to create a directory for the CruiseControl Web application to store cached pages

还需要为CruiseControlWeb应用程序创建一个保存页面缓存的目录

Integration build server , which contains the CruiseControl application and where the build is executed .

集成构建服务器，包含CruiseControl应用程序和工作版本执行的地方。

You 'll use it later on to simplify maintenance of the CruiseControl configuration file .

稍后将用它来简化CruiseControl配置文件的维护。

It also helps keep things consistent if you are using a Continuous Integration server such as CruiseControl .

如果使用持续集成服务器（比如CruiseControl），也有助于保持一致性。

When a change is discovered , CruiseControl runs another delegating build .

当发现修改时，CruiseControl运行另一个委派构建。

Define the location of the CruiseControl logs and log the JUnit test results

定义CruiseControl日志的位置并记录JUnit测试结果

First , I have CruiseControl monitoring a Subversion repository for any changes every two minutes .

首先，我让CruiseControl每两分钟监控一次Subversion库中的改变。

CruiseControl is one of the most widely used open source CI tools in the Java ™ community .

CruiseControl是Java™社区使用最广的开源CI工具之一。

Obtain and install the binary distribution of CruiseControl according to the download instructions .

按照下载说明获得并安装CruiseControl的二进制分发版。

CruiseControl Integration : Work tight with your builds .

与CruiseControl集成：与构建工作紧密配合。

Scheduling CruiseControl to run load tests daily

安排CruiseControl每天运行负载测试

Supervise is the program that deals with managing an individual service such as CruiseControl .

supervise是负责管理CruiseControl这样的独立服务的程序。

CruiseControl includes a simple Web application that lets these people monitor the continuous-integration builds .

CruiseControl包含一个简单的Web应用程序，可以让这些人员监视持续集成构建。

You now have CruiseControl running automatically in a well-controlled environment .

现在已经让CruiseControl自动运行在一个很好的受控环境中。

Setting up an optional browser-based interface for monitoring CruiseControl builds

设置可选的基于浏览器的界面，用来监视CruiseControl构建

The optional interval attribute overrides the default CruiseControl build interval of five minutes .

可选的interval属性覆盖了CruiseControl默认的5分钟的构建间隔时间。

The element enables CruiseControl to locate the CVS repository and check for changes .

元素使CruiseControl能够定位CVS存储库并检查更改。

This status indicates whether CruiseControl is attempting a build or is waiting to attempt a build .

此状态指示CruiseControl是正在尝试某个构建还是在等待尝试某个构建。

Saves the name of the service directory ( / service / cruisecontrol in this case ) for later use .

保存服务目录的名称（在这个示例中是/service/cruisecontrol）留待后用。

You also need to create a new user account on the server to own the files and processes involved in running CruiseControl

还需要在服务器上创建一个新的用户帐户，由它拥有运行CruiseControl时涉及的文件和进程

The other software inspectors use a similar syntax to incorporate results into CruiseControl 's dashboard .

其他软件检查器使用类似的语法将结果合并到CruiseControl仪表板中。

Target : all is the default Ant target called by CruiseControl when it needs to run a build .

目标：全部是缺省Ant目标，由CruiseControl在需要运行构建时调用。

This is where the automated build , testing , and deployment capabilities of CruiseControl come in .

这就到了CruiseControl的自动化构建、测试和部署能力。

CruiseControl has a number of other controls that can be used to enhance the continuous-integration process .

CruiseControl还有其他许多控制，可以用来增强持续集成过程。

You have CruiseControl running now , but you can 't let it run unattended yet .

现在是让CruiseControl运行了，但是还不能让它在没人参与的情况下运行。

You use this directory 's contents to set environment variables for CruiseControl and the other processes that it will start .

要用这个目录的内容设置CruiseControl的环境变量以及它要启动的其他进程。