-
Never mind , it 's such a corny line anyway .
算了吧，那只是陈旧的对白。
-
What happened next was a blur , but at the risk of sounding corny , I 'd say there was something miraculous about it .
后来发生的事情一团模糊，不过我打算冒陈词滥调的风险，想说那有点妙不可言。
-
I know it sounds corny , but it really was love at first sight !
我知道这听起来像陈词滥调，然而的确是一见钟情啊！
-
I know it sounds corny , but I 'm really not motivated by money .
我知道这听起来像是老生常谈，但我真的不是为了钱。
-
Corny as it sounds , finding the right scent can be life-changing .
虽然听上去是老生常谈，但找到合适的香型可以改变人生。
-
This is my first time telling this corny story to anyone .
这是我第一次把这个伤感的故事告诉别人。
-
It may sound corny , but the experts agree it works .
这些观点听起来或许是陈词滥调，但是专家承认它确实起作用。
-
It may sound corny , but it has worked for me , every time .
这听起来好似陈词滥调，但对于我来说每一次都有好效果。
-
I know it sounds corny , but it was love at first sight .
我知道这听起来很过时，但那就是一见钟情。
-
A red rose ! How corny can you get ?
一朵红玫瑰！你还真会自作多情？
-
They may sound corny , but they 're scientifically proven .
这些事听起来很陈腐，但却被证明是很科学的。
-
a little corny , maybe even a little femme ,
有点天真或许还有点女性化
-
I 'm looking for corny in my life .
我在生活中寻找这种土气。
-
I know you think it 's corny .
我知道你可能觉得不雅。
-
A corny love scene in an old movie
昔日电影里的一幕伤感的恋爱场面
-
Yeah , the name 's kind of corny ...
没错，这名称有一点俗气
-
It might sound corny , I know but trust me , there 's no better rule in life .
也许这听来已是老生常谈，我也清楚但是请信任我，再没有更好的生活准则了。
-
The boss gets too corny when he talk to the worker .
老板每次跟员工说话都是陈腔滥调。
-
This may sound really corny .
也许这听起来真的很俗气。
-
One soldier had even written corny love poems in one of my classmate 's diaries .
有一名士兵甚至在我一位同班同学的日记上写了一首很烂的情诗。
-
It might sound corny , I know ... but trust me , there 's no better rule in life .
也许这听来已是老生常谈，我也清楚…但是请信任我，再没有更好的生活准则了。
-
Because it was a bit corny in parts .
因为有些地方的确比较土。
-
I mean , it 's corny but , you know , it 's cool .
我是说，很俗，但是还算酷。
-
Sharing love ? It , s corny , isn , t it ?
分享爱？太土了吧？
-
He just tells these awful corny jokes that you 've heard a thousand times .
他讲的只是这些已听到过一千次的讨厌的老掉牙的笑话。
-
If this is too corny for you , move on .
如果这对你来说太老土的话，继续前进。
-
I think some of it is corny , but that 's just me .
我觉得有一些陈词滥调，就我个人的看法。
-
My father tells lots of jokes but they are all old corny ones that I have heard many times before .
我老爸讲很多笑话，不过全是些老掉牙的笑话，我以前听过很多次了。
-
Some of the corny love scenes are real tear-jerkers .
有些陈腔滥调的爱情镜头还是能让人流眼泪。
-
True , anniversaries can be pretty corny , but what city resists them ?
周年庆典确实相当老土，不过各个城市不都这么做吗？