contending

But in pursuit of that goal , Google has taken a unilateralist approach by contending that it is entitled to grab books off library shelves and copy them wholesale without obtaining the permission of the publishers and authors who own the copyrights in those works .

但为了追求这一目标，谷歌采取了单方面的措施，声称自己有权获取图书馆书架上的书籍，进行大规模拷贝，而无需获得拥有那些作品版权的出版商和作者的许可。

Lucas promptly filed suit in the South Carolina Court of Common Pleas , contending that the Beachfront Management Act 's construction bar effected a taking of his property without just compensation .

卢卡斯很快在南卡罗来纳州民事诉讼法院提起了诉讼，主张《滨海地区管理法》的建设禁令“征用”了他的财产，但没有获得任何公正的补偿。

Three armed groups were contending for power .

三个武装集团在争夺权力。

Nurses often have to contend with violent or drunken patients .

护士经常不得不对付粗暴的或喝醉酒的病人。

I would contend that the minister 's thinking is flawed on this point .

我倒认为部长的想法在这一点上有漏洞。

They contend that the company failed to disclose material information .

他们坚持认为该公司并未透露实质性的信息。

American businesses could soon have a new kind of lawsuit to contend with .

美国公司可能很快就要有一种新型的官司去应付了。

It is time , once again , to contend with racism

又一次到了与种族主义战斗的时刻了。

His firm must contend with the unwieldy Russian bureaucracy .

他的公司必须与俄罗斯庞大的官僚机构周旋。

The competitors had to contend with squally weather conditions .

参赛者不得不应付狂风肆虐的天气条件。

We have had to contend with the disinterest of much of the medical profession about this topic .

我们必须全力对付很多医疗界人士对这一话题的冷漠。

I would contend that unemployment is the most serious social problem today .

我认为失业是当今最为严重的社会弊病。

The firm is too small to contend against [ with ] large international companies .

这家公司太小，无法与国际性的大公司抗争。

A hundred schools of thought contend .

百家争鸣。

Our football team is contending with one from the next town for the championship .

我们的足球队正与邻镇的足球队争夺冠军称号。

When a marriage ends , the former husband and wife often contend over the children .

夫妇双方在离婚后，往往会争夺子女。

We try to make the trains run on time , but we can 't contend against the weather .

我们试图使火车准点运行，可是我们斗不了老天爷啊。

The two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters .

这两个国家一直为他们在水域中的深水捕鱼权问题争吵不休。

The fairy king and queen were contending over possession of the beautiful boy .

仙王和仙后争着要占有这个英俊的孩子。

I have to contend with difficulties .

我得与困难作斗争。

They had to contend against drought .

他们必须跟干旱作斗争。

Edon had to contend against the world 's best runners in the games , and did well to come third .

在运动会上，伊登不得不与世界上最佳赛跑运动员竞争，他跑得不错，得了第三名。

The firm is too small to contend against large international companies .

这家公司太小，无法与国际性的大公司竞争。

Let a hundred flowers blossom , let a hundred schools of thought contend .

百花齐放，百家争鸣。

Each year for three hundred and sixty days , The cutting wind and biting frost contend .

一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。

And power . If you can underbrag and not get fired , grounded , or shamed into brag-bragging , you are a force to contend with indeed .

如果你能自黑，而且不会因此被炒鱿鱼、被禁足或者被指虚假自夸，那你就是一股强大的力量。

A good teacher can contend with several problems at the same time .

好教师能同时应付几个难题。

Many people contend that China holds a special position in the Third World .

人们说，中国在第三世界处于特殊的地位。

Therefore , we contend that we should establish a text analysis system based on knowledge .

因此，我们认为有必要建立基于知识的语篇解析体系。

Good character also can contend with pressure .

性格开朗，成熟，能应付压力。