charlotte

Charlotte seemed to be living at one remove from reality .

夏洛特好像生活在现实之外。

Charlotte bit her lip to hold the tears at bay .

夏洛特咬住嘴唇不让眼泪流出来。

At Temple station , Charlotte rushed into the Ladies .

一到坦普尔站，夏洛特立即冲进了女厕所。

' I was hot , ' I could still hear Charlotte say with her delicious French accent .

“我很热，”夏洛特那带有甜美法国口音的话语仍在我的脑际盘旋。

Charlotte was dressed for a night on the tiles

夏洛特为彻夜狂欢精心打扮了一番。

He could not do anything more than what he promised & namely , to look after charlotte 's estate .

他只能做到自己答应的事，那就是照看夏洛蒂的产业。

Charlotte Stone will perform songs from her new best-selling CD , with James Pickering on the piano .

夏洛特·斯通将与詹姆斯·皮克林一起在钢琴上表演她全新畅销CD中的曲目。

It is held every year in Charlotte Square Gardens in the centre of Edinburgh .

每年在爱丁堡市中心的夏洛特广场花园举行。

Charlotte felt greatly relieved to see him go .

看到他逃走了，夏洛才大大松了一口气。

Wilbur liked Charlotte better and better each day .

威伯一天比一天更喜欢夏洛了。

Charlotte laughed so hard her web began to sway .

夏洛笑得连她的网都摇晃起来。

Charlotte just sat quietly . After a bit she spoke .

夏洛沉默了片刻，才开始说话。

Charlotte stood quietly over the fly , preparing to eat it .

夏洛在苍蝇的上方静停了一会儿，准备去吃它了。

This might be the end of Charlotte if the boy succeeded in catching her .

如果这个男孩成功地抓住了她，夏洛就完了。

He brushed his hand across his eyes and stared harder at Charlotte 's web .

他用手来回揉了揉眼睛，死死地盯向夏洛的网。

People came from miles around to look at Wilbur and to read the words on Charlotte 's web .

人们从四面八方赶来看威伯，读着夏洛的网里的字。

He was just about to raise his stick to hit Charlotte when he lost his balance .

就在准备举起棍子捅夏洛时，他突然失去了平衡。

On foggy mornings , Charlotte 's web was truly a thing of beauty .

晨雾中，夏洛的网显得异常的绮丽。

Charlotte noticed his embarrassment and she spoke sharply to the lamb .

看到他难过的样子，夏洛毫不客气地讥讽起羊羔来。

Charlotte raced up to the top of the doorway .

夏洛跑到了门框的最上端。

Wilbur admired the way Charlotte managed .

威伯也欣赏夏洛的行事方法。

Except for the goose herself , Charlotte was the first to know that the goslings had at last arrived .

除了母鹅之外，夏洛是第一个得知小鹅出世的消息的。

They stared and stared for a long time at Wilbur . Then they stared at Charlotte .

接下来的很长一段时间里，他们只是把威伯看了又看，然后才朝夏洛看去。

Charlotte , sleepy after her night 's exertions , smiled as she watched .

昨夜忙碌了一宿的夏洛，此刻已经醒来，正微笑着看着这一切。

Charlotte returned to her weaving .

夏洛又继续她的织网工作了。

Fern was happy , for she felt that Charlotte 's trick was working and that Wilbur 's life would be saved .

芬很开心，因为她知道夏洛的把戏取得了成效，威伯的命也保住了。

When the first gosling poked its grey-green head through the goose 's feathers and looked around , Charlotte spied it and made the announcement .

当第一只小鹅从鹅妈妈的羽毛里探出灰绿的小脑袋，开始四处观望时，夏洛第一个瞥见了他，并发布了一个声明。

A fly that had been crawling along Wilbur 's trough had flown up and blundered into the lower part of Charlotte 's web and was tangled in the sticky threads .

一只刚才在威伯的食槽边上爬的苍蝇飞了起来，却愚蠢地碰上了夏洛的网，被那些粘粘的丝线缠住了。

The widely read tale takes place on a farm and concerns a pig named Wilbur and his devoted friend Charlotte , the spider who manages to save his life by writing about him in her web .

CHARLOTTE'SWEB《夏洛的网》这个广为流传的故事发生在一个农场，讲述了一只名叫威尔伯的小猪和他的挚友夏洛的故事。蜘蛛夏洛通过在自己织的网里写出威尔伯的故事，成功地拯救了威尔伯的生命。

There were many complaints about the awful smell , and Wilbur had to tell the story over and over again , of how the Arable boy had tried to capture Charlotte , and how the smell of the broken egg drove him away just in time .

他们对这可怕的气味发出很多抱怨，因此威伯不得不把这个阿拉贝尔家的男孩如何想要抓夏洛，而打碎的蛋又是怎么及时地把他赶跑的故事讲了一遍又一遍。