chance encounter

My working days were spent mooning round his department , trying to sneak a chance encounter .

上班时我在他的部门转来转去，暗中寻找巧遇他的机会。

Another chance encounter is when I went to a place

还有一次是我去了一个地方，

A chance encounter made me know you .

很偶然的机缘认识你。

A chance encounter with him could evoke a totally different emotional response .

你再遇到他时就可能会产生完全不同的情绪反应。

Don 't say it like ! This was all a chance encounter created by fate !

别那样说啦！这全是命运带来的偶然！

Love is a kind of chance encounter , and one can neither waiting nor preparing for it .

爱是一种遇见，不能等待，也不能准备。

A chance encounter in the park .

在公园里的偶然相遇。

This chance encounter showed me the special genius of those people , and the special potential of the green banana .

我开始欣赏那些人特别的智慧和青香蕉潜在的独特价值。

Only in silence waiting for the chance encounter of the beautiful people will be exciting , more beautiful .

只有在默默的等待中不期而遇的美丽，才会让人怦然心动，越发美丽的。

And absurdly wandering the streets in the hope of a chance encounter .

而荒唐地在街上游逛，以期碰巧遇上一样。

One rainy night the policeman had the chance encounter with a gang of smugglers .

在一个雨夜，那位警察正巧了一伙走私犯。

The chance encounter of these two holidays has sparked an amazing discount season for shoppers .

对于购物者而言，两大节日的相遇碰撞出惊喜折扣的火花。

" So this romance was an empty dream , a chance encounter between an ill-fated young couple . "

“这正是梦幻情缘，恰遇一对薄命儿女。”

It was during a chance encounter with Jeferies at a concert that I first heard of his interest in the project .

就是在一次音乐会上当我与杰弗里斯偶尔相遇时，我才第一次听说他对这项科研项目感兴趣。

When with my sleeves Im lightly touching yours . One rainy night the policeman had a chance encounter with a gang of smugglers .

那时在我的袖子上，而我正轻轻触碰你的。在一个雨夜，那个警察正巧碰上了一伙走私犯。

He tried to meet a friend in London without a pre - arranged rendezvous and absurdly wandering the streets in the hope of a chance encounter .

他荒唐地在伦敦街上闲逛以期碰巧遇见所要见的朋友。

Uranus , the planet of revolution , will visit your house of relationships , so you could see a new beginning come through a chance encounter or possibly a radical shift in your current affair .

金星，将开始运行至你的人际关系宫，因而，你可能会看到一个新的开始，一次偶然相遇或者事态的忽然转变。

Paik quickly seized on the possibilities of video as his primary medium , employing it in his exploration of the generative possibilities of the chance encounter between his concepts and the public .

白南准很早就开始以录像作为媒介，探索他的概念与大众之间产生再生可能性的机会。

The decision put Peter Buffett in position to get his lucky break & a chance encounter that led to a meeting with an animator who worked with a fledgling cable channel called MTV .

这一决定让彼得•巴菲特最终碰到了好运气&一次偶然的机会让他遇到了一位在新成立的有线电视频道MTV电视台工作的漫画家。

In 1927 , a chance encounter on a New York sidewalk with the media mogul Cond é Nast made the gamine beauty Lee Miller a magazine cover girl and modeling sensation .

1927年，假小子气的美女李·米勒（LeeMiller）在纽约的人行道上偶然遇见媒体大亨康德·纳斯特（CondéNast），从而成为杂志封面女郎和轰动一时的模特。

While in the Big Apple , a chance encounter with supermodels Heidi Klum and Paulina Porizkova leads Gaby to an unexpected revelation about herself .

而在大苹果，一个超级模特不期而遇海蒂克拉姆和保利纳波雷兹柯瓦导致加比来是自己意想不到的启示。

That is until a chance encounter with the mysterious contract killer Lorne Malvo ( Billy Bob Thornton ) emboldens Nygaard to take charge of his life .

直到，一个偶然的机会，尼加德遇到了神秘的契约杀手洛恩？马尔沃（比利？鲍伯？松顿饰），他鼓励尼加德为自己的人生做主。

When Hannah O'Keefe , 24 , spotted the chow chow on an A train in Manhattan the day before Thanksgiving , she snapped a photo and posted it on Twitter to express gratitude for the chance encounter .

感恩节前一天，当24岁的汉娜·奥基夫（HannahO’Keefe）在曼哈顿一列地铁上看到一只松狮犬时，她拍了一张照片并发表在Twitter上，来表达不期而遇的美好心情。

There , a chance encounter with a co-founder of Napster ( whom they let crash in their flat ) , helped them land a meeting with Peter Thiel , a valley financier and co-founder of PayPal , the online money-transfer system .

在那里，与napster一位联席创始人（他们曾让他在他们的公寓里留宿）的偶遇，帮助他们赢得了与硅谷融资家、在线转账系统paypal联席创始人彼得塞尔（peterthiel）的会面机会。

He " re-meets " her , perfecting their " chance " encounter .

他穿梭时空回到过去，与玛丽再次重逢，创造出了一次完美邂逅。

By chance they encounter a poet ,

偶然碰着个诗人，

By chance they encounter a poet

偶然碰着个诗人

In2007 , when Phoenix Satellite Television was filming a documentary of my career called Lang Lang 's Songs : A Gift for2008 , I had another chance to encounter Shanghai .

2007年，凤凰卫视拍摄一部记录我艺术生活的电影《郎朗的歌&献给2008》，我再一次与上海有了一次亲密接触的机会。

Chat gravity refers to the degree of familiarity with another person , which , if you chance to encounter them on the street , will determine if you merely greet them in passing or stop to talk .

聊天重力指你跟另一个人的熟悉程度决定了你们在街头偶遇的时候是只打个招呼就过去，还是停下来聊一会儿。

For decision-makers of a fresh EPI company , the major issue is how to grasp the chance , to encounter the challenge and to seek space for survive and growth in the future .

对于一个新进入环保行业的企业来说，如何把握机会，迎接挑战，寻求未来生存发展的空间，这是企业决策者所面临的重大课题。