blighters

Let 's make these blighters pay .

咱们要迫使这些讨厌的家伙付出代价。

Lucky blighter , thought King .

幸运的家伙，金想。

He was a nasty little blighter .

他是一个让人讨厌的小东西。

The little blighters next door have trampled all over my flowers again .

隔壁那些讨厌鬼又把我的花全部践踏了。

Gosh , do you poor blighters have to put up with this ?

天哪，你们这些可怜的家伙难道非得忍受这个吗？

You are a lucky blighter !

你是个幸运的家伙。

Xiangzi was sitting in the marquee . What an ugly blighter he was , with that scar on his face jade-green in the lamplight !

祥子在棚里坐着呢，人模狗样的，脸上的疤被灯光照得像块玉石。

I am old enough to remember working in offices where there was no wireless , where laptops were prohibitively expensive , and where if you wanted to carry a file around , you saved the little blighter on to a floppy disk .

我年纪够大，所以体验过以前的办公室工作环境：那时没有无线网络；笔记本电脑贵得惊人；如果想把某个文件带到别处使用，得先把这东西存到软盘上。