bingley

But soon Mrs Philips brought the happy news that Mr Bingley was expected to return to Netherfield in a day or two , and Mrs Bennet became very excited .

但不久菲力普斯太太带来了好消息，说彬格莱先生可望于一两天内返回尼日斐，班纳特太太激动万分。

She seems a very pleasant young woman , said Bingley .

“她看来是位很可爱的姑娘，”彬格莱说。

MR BINGLEY : Not a good reader , you see .

宾利先生：我平常不大看书。

Nor I , I am sure , said Miss Bingley .

我也的确不敢说大话，彬格莱小姐说。

Northern Rock and Bradford & Bingley are already under full state control .

北岩和Bradford&Bingley已处于政府全面掌控之下。

" She seems a very pleasant young woman ," said Bingley .

她看来是位很可爱的姑娘，彬格莱说。

Mr Bingley , how do you like my rainy ball ?

宾利先生，你认为我的缎带怎么样？

How glad we are to see you , Mr Bingley .

宾利先生，真高兴见到�

This information made Elizabeth smile , as she thought of poor Miss Bingley .

这话不禁叫伊丽莎白笑了起来，因为这使她想起了可怜的彬格莱小姐。

Never mind that . There 's a Mr Bingley

别管了，有位宾利先生

Miss Bingley is to live with her brother and keep his house ;

听说彬格莱小姐将要跟她兄弟住在一起，替他料埋家务；

He is come & Mr. Bingley is come .

他来了。彬格莱先生来了。

MISS Bingley 's letter arrived , and put an end to doubt .

彬格莱小姐的信来了，疑虑消除了。

Well , I am sure I shall be extremely glad to see Mr. Bingley .

嘿，彬格莱先生要来，真叫我太高兴啦。

Oh , Mr Bingley , it 's so good to see you again so soon .

宾利先生这麽快又见到你真好

Mr bingley , is it true you will hold a ball here ?

宾里先生，听说你最近要在这里举办一场舞会是真的吗？

To this speech Bingley made no answer ;

彬格莱先生没有理睬为句话；

Mr. Bingley and his sister pressed them to stay longer .

彬格莱先生兄妹挽留她们多呆几天。

There 's a Mr Bingley arrived from the north .

有一位叫宾里的先生从北方来了。

I do hope you intend to stay here , Mr bingley .

宾里先生，我真心希望你能够待在这里。

To save his friend Bingley from an impossible marriage .

多么不惜余力地将朋友宾利从一桩不体面的婚事中挽救出来。

Miss Bingley , said he , has given me credit for more than can be .

彬格莱小姐过奖我啦。他说。

Mr. Bingley had soon made himself acquainted with all the people in the room ;

彬格莱先生很快就熟悉了全场所有的主要人物。

As to the other matter , of your sister and Mr Bingley ,

至於另一件事关於令姊与宾利先生

Miss Bingley saw , or suspected enough to be jealous ;

彬格莱小姐见到这般光景，很是嫉妒，或者也可以说是她疑心病重，因此由疑而妒。

MR BINGLEY : Upon my word I 've never seen so many pretty girls in my life .

宾利先生：我从来没见过今天晚上这么多可爱的姑娘。

Mr. Bingley followed his advice . Mr. Darcy walked off ;

彬格莱先生依了达西先生的话走开以后，达西自己也走开了。

Said Miss Bingley ; will she be as tall as I am ?

她将来会长到我这么高吧？

Why , I must confess that I love him better than I do Bingley .

嗳，我得承认，我爱他要比爱彬格莱更深切。

Miss Bingley was not satisfied enough with this answer to continue the conversation .

彬格莱小姐对这个回答不够满意，谈话就此中断了。