bgi

BGI says the finding would help doctors choose the right medicines for treatment .

深圳华大基因研究院称，调查结果将帮助医生选择正确的药品进行治疗。

But BGI , along with other companies in Shenzhen , may soon change that image .

然而，华大基因与深圳其他企业一道，可能会很快改变这种形象。

He knows our business and will immediately fit with BGI 's culture .

他对我们的业务十分熟悉，能很快地融入BGI的公司文化中去。

The BGI / BlackRock deal may avoid some of these problems .

巴克莱全球投资者/贝莱德的合并可能会避免一些这样的问题。

While BGI 's roots are in China , it is seeking to become more international .

尽管华大基因的根基在中国，但该公司正努力变得更国际化。

BGI 's backers say the company symbolises a new type of Chinese tech company .

华大基因的投资者表示，该公司代表着中国新型科技公司。

BGI is collaborating with Chinese hospitals on the cancer project and foreign institutions on diabetes .

BGI正与中国医院就癌症的项目进行合作，并与外资机构就糖尿病方面进行合作。

" Culture is a very dominant and important element at BGI and we are building something similar ," he says .

他说：在巴克莱全球投资者那儿，文化是一个有决定性的重要因素；我们也在构筑类似的东西。

That may change with the purchase of Complete Genomics as BGI plans to introduce a new sequencing machine .

在收购CompleteGenomics后，这可能会发生变化，因为华大基因计划引入新型基因测序仪。

TC called third-party BGI , simple procedure , to achieve strong results , it is really very rare procedure .

TC调用第三方BGI，简单的程序，实现强大的结果，真的是非常少见的程序。

In fact , BGI has an ambivalent relationship with Beijing and represents a challenge to the Chinese model of education and research .

实际上，华大基因与北京方面有着矛盾的关系，代表着对中国教育和研究模式的挑战。

Other challenges lie ahead for BGI .

华大基因未来还面临着其他挑战。

Following the sale , BGI is expected to distribute the cash to shareholders in the form of a dividend .

此次出售完成后，BGI预期将以股息形式向股东分配现金。

BGI bitmap image overlay processing

BGI位图图象的叠映处理

As chief or a key editor , BGI has participated a number of municipal and national technical codes of practice and specifications .

主编和参编多部工程勘察行业的国家、部级规范与规程，以及北京市地方性专业技术标准。

Is the BGI 's undertaking a sign of things to come , where in-house industrial training becomes more suitable than post graduate study ?

行业内部培训的优势是否会超越研究生教育？华大基因的举措是否是预示着一个新时代的到来？

BGI is also expanding its global reach , and last year acquired US sequencing company complete genomics , giving it access to sequencing machine technology .

华大基因也在拓展国际业务，该公司去年收购了美国一家基因组测序公司完整基因公司（completegenomics），这让它获得了基因测序机技术。

The evolution of BGI is not a straightforward story of Chinese ascendancy , or a victory for China 's model of state capitalism .

华大基因的发展并非一个简单的中国崛起的故事，也不代表着中国国家资本主义模式的成功。

China 's flag-bearer in biotech is BGI , formerly known as Beijing Genomics Institute and now based in Shenzhen .

中国在生物技术领域的另一个旗手是总部位于深圳的华大基因（BGI），该公司的前身是北京基因组研究所（BeijingGenomicsInstitute）。

The British bank 's willingness to consider a sale of BGI , its asset-management arm , suggests worries over capital .

英国银行正考虑卖掉BGI，其资产管理的左膀右臂，也表明对资产情况非常焦虑。

But Mr Wang says BGI got " kicked out " and relocated to Shenzhen , the manufacturing hub thousands of miles away .

但汪建表示，华大后来被“踢了出去”，迁至数千英里以外的制造业中心深圳。

However , it does mean that Barclays , without BGI , will be more exposed to the earnings volatility of its investment banking operations .

不过它确实意味着，没有了BGI，巴克莱会更容易受到投资银行业务收益波动的影响。

Many of BGI 's executives have been partly educated abroad and have little respect for the Chinese establishment or the established way of doing things in the country .

华大基因的很多高管在国外受过教育，不那么畏惧体制或者看重中国的既成经商模式。

Most people only see them as a service provider for DNA analysis , says a BGI investor . It is the database they are building that will make them formidable .

多数人只是将他们视为DNA分析服务提供商，华大基因的一位投资者表示，实际上，他们正在建立的数据库将让他们变得强大可畏。

If Nature 's interviews are anything to go by , these BGI researchers are smart , confident and , for their age , tremendously experienced .

就《自然》看来，BGI的这些研究人员聪明而自信，年轻却极为有经验。

Shenzhen attracts the restless and the ambitious , and the mavericks - among them the founders of BGI .

深圳吸引着那些不甘于平淡且雄心勃勃的人，还吸引了那些特立独行的人，其中就包括华大基因的这些创始人。

As they toured the BGI headquarters , the two men were stunned by the ambition of the scientists working at the biotech company .

当他们参观华大基因（BGI）总部时，在这家生物科技公司工作的科学家们的伟大理想让二人震惊不已。

BGI executives see this not as the end-game , but as the springboard for new drug discoveries , advanced genetic research and a transformation of public health policy .

华大基因的高管不认为这是终极目标，而是新药开发、高级基因研究和公共健康政策改革的一个跳板。

However , the prominence of BGI holds out the hope that China can attract back the best students who often choose to stay abroad after graduating from top US universities .

然而，华大基因的卓越表现给人们带来希望：中国可能会吸引那些在美国一流大学毕业后通常选择继续待在国外的最优秀学生回国。

Methods : 411 cases of BGI in pregnant women were allocated to three groups randomly . Group A ( 148 cases ) were treated by herba abri alone ;

方法：将411例母儿血型不合孕妇随机分为3组，A组148例，给予单味鸡骨草治疗；