bento

Also , a move to abolish the practice of bento in school became a social issue .

同样，一项废除学校内的便当运动成为了一个社会问题。

Bento lunch box inspired by adorable characters from the game .

根据游戏中的可爱形象做成的爱心盒饭。

As early schools did not provide lunch , students and teachers carried bento , as did many employees .

由于早期学校不提供午餐，学生们和老师们还有许多员工们都会带便当。

A " European " style bento with sandwiches also went on sale during this period .

在这个时期还在销售一种含有三明治的”欧式“便当。

Wonderful bento food art creations that will inspire you to play with your food .

超美妙的创意便当让你不忍心“吃掉”它们

Results The bento can be designed on light material , small in size and used in water or waterless condition .

结果：饭盒材质轻，体积小，在有水和无水的条件下均可使用。

This bento is often eaten at a gathering like a funeral or a party .

人们经常是在葬礼或派对这样的聚会上吃这种便当。

Scary looking black spider recreated in bento form .

恐怖的黑色大蜘蛛爬上了你的饭盒！

Onigiri are often a essential part of any bento or Japanese boxed meal .

饭团是日式便当里不可或缺的角色。

Objective To design a multi-functional portable bento for single field soldier by reducing the health load of the army and improving the fighting capacity .

目的：为减轻战时士兵的负荷、提高战斗力，设计此种多用途野战便携式单兵饭盒。

But see those towers of empty wooden bento boxes in the window ? They 're waiting to be filled .

但是看看橱窗后面堆积如山的木头空饭盒吧，它们在等着被装满呢。

After World War II , the practice of bringing bento to school gradually declined and was replaced by uniform food provided for all students and teachers .

在二战后，逐渐地学校不准带便当，取而代之的是给老师和同学们提供的统一食物。

The Bento is still used by workers as a packed lunch , by families on day trips , for school picnics and sports days etc.

便当依然被工人们、白天出门的家庭，学校野炊及比赛日期作为一种盒装午饭。

A traditional bento consists of rice , fish or meat , and one or more pickled or cooked vegetables as a side dish .

传统的便当包括有米、鱼或肉，以及一种或多种腌渍好的蔬菜或熟蔬菜作为配菜。

In the peaceful and prosperous Edo Period ( 1603 to1867 ), bento culture spread and became more refined .

在繁荣昌盛、和平安康的江户时代（在1603-1867年），便当文化获得了传播和改良。

Ronaldo grew up in Bento ribeiro , a suburb of rio .

罗纳尔多在里约热内卢的一个叫本托。利贝罗的郊区长大的。

Bento regained its popularity in the1980s , with the help of the microwave oven and the proliferation of convenience stores .

上个世纪八十年代因为有了微波炉和杂货店渗透各个地方，便当又一度受到人们的欢迎。

Japan has created some interesting and innovated products like selfie sticks , Bento lunchboxes and now , wood noodles .

日本创造出了不少奇趣产品，比如自拍杆、便当，还有如今的“木制面条”。

This month it launched a range of capital-protected notes based on the contents of a typical Japanese bento ( take away or lunch ) box .

本月，雷曼兄弟以一份典型的日式便当（外带或午饭）内容为基础，推出了一系列保本型商业票据。

However , even handmade bento have made a comeback , and they are once again a common , although not universal , sight at Japanese schools .

不过手工制作便当也再一次复出，虽然在日本学校，这不是处处可见的便当，但是却是一个普通景象。

In addition , the expensive wood and metal boxes have been replaced at most bento shops with inexpensive , disposable polystyrene boxes .

此外，在多数便当店，一次性泡沫塑料盒取代了价格昂贵的木头和金属盒。

As I was thinking about how to put this into practice , I was inspired by the idea of the Japanese lunch box , or the bento box .

当我在思考怎样才能把这个想法付诸实践时，日本饭盒或者是便当盒给了我一个灵感。

Japan : Bento boxes Diamanti says the best time and place to eat this portable Japanese meal is under a blooming cherry tree in the spring .

日本：盒饭迪亚曼蒂说，吃这种便携式日本料理的最佳时间和地点是在春天盛开的樱花树下。

And I 'm more of the , " life 's messy , clean it up , organize it and put it into a bento box . "

而我的观点则倾向于，“生活是一团乱麻，解开它，把它整理好，再归类放入便当盒里。”

The Bento , made at home , is wrapped in a furoshiki cloth , which acts as both bag and table mat .

家庭制作的便当是包裹在了一种叫做风吕敷的布中，它起到袋子和桌垫的作用。

Bento boxes are divided into small compartments , each filled with a different dish : often fish , meat , pickled vegetables , rice or tofu .

饭盒被划分成小隔间，每一隔离装满了不同的菜：通常是鱼、肉、腌制蔬菜、米饭或豆腐。

Recently a growing number of people are preparing and taking their own bento to work . A homemade bento saves money in these tough economic times and is healthy as well .

近年来，经济不振使人们越发意识到节约的重要性，加之从健康角度出发，带着便当上班的人越来越多。

A bento should ideally have a variety of colors , which are not only pleasing to look at , but which are also a sign of a balanced meal .

另外，便当的外观也非常重要。使用五颜六色的原料制作而成的便当不仅外形美观，营养更是搭配均衡。

Bento featuring such as onigiri , small grilled sausages , rolled omelettes , fried chicken or fried prawns are popular .

除了饭团以外，香肠、煎蛋、炸鸡、炸虾等都深受他们的喜爱。

By the time the participants were served lunch in bento boxes on their bus to save time , Mr. Chen said he was seriously considering making a bid on a one-bedroom .

为了节省时间，参观者们在乘坐的巴士上吃便当午餐，这时Chen说，他在认真考虑是不是要出手买套一卧室公寓。