beingmate

BEINGMATE : Baby Expert Contribute to Brand of Infant Industry

贝因美集团：育婴专家成就婴童产业品牌

Beingmate is to retain a controlling stake of at least 30 per cent .

而贝因美则会保留至少30%的控股权。

The deal allows Fonterra to nominate two directors to Beingmate 's board .

该交易令恒天然有权向贝因美的董事会提名两位董事。

Fonterra said the partnership with Beingmate will promote " product quality and safety standards in the infant formula market in China . "

恒天然表示，与贝因美的合作将提高“中国婴儿配方奶粉市场的产品质量和安全标准。”

Three foreign dairy producers , Wyeth , Beingmate and Meiji have been exempted from punishment .

三家外国乳制品公司—惠氏，贝因美和明治公司被免除处罚。

The company said it would spend more than $ 500 million in a deal with the Beingmate Baby and Child Food Company , a Chinese manufacturer of infant formula .

该公司表示将在与中国婴儿配方奶粉生产商贝因美婴童食品股份有限公司达成的协议中出资逾5亿美元。

Last month , police arrested nine people allegedly involved the production and sales of fake baby formula under the brands of " Similac " and " Beingmate . "

就在上月，警方抓获了9名涉嫌生产和出售假“雅培”和“贝因美”奶粉的嫌犯。

Auckland-based Fonterra announced a tender offer to acquire a 20 per cent stake in Hangzhou-based Beingmate , which produces and sells baby foods .

总部驻奥克兰的恒天然公布了一项收购要约，打算买入中国贝因美集团（Beingmate）20%的股份。

Chinese authorities have arrested nine people in a recent milk powder scandal , which involved the production and selling of fake baby formula under the brands of " Similac " and " Beingmate . "

针对近期发生的乳粉丑闻，我国相关部门已抓获涉嫌生产、销售“雅培”和“贝因美”冒牌婴幼儿配方乳粉的案犯9人。

If the partnership proceeds the two companies will then establish a JV to allow Beingmate to purchase a 51 per cent stake in Fonterra 's Darnum paediatric plant in Victoria , Australia .

如果双方继续合作，两家公司随后将创建一家合资企业。这样，贝因美将可以买入恒天然一家儿童食品厂51%的股份。该食品厂位于澳大利亚维多利亚州的Darnum市。

There are still 3300 cans of fake " Similac " powder left unaccounted for , and another vendor in Anhui confessed 3600 cans of " Beingmate " had been sold .

目前仍有3300罐冒牌“雅培”乳粉尚未查明下落，另一家安徽的供应商承认有3600罐的“贝因美”冒牌奶粉已被售出。

In the Fonterra deal , which is subject to regulatory approvals and calls for it to take a 20 percent stake in Beingmate , the two companies will import infant formula ingredients from Fonterra 's dairies and manufacturing sites in New Zealand , Australia and Europe for sale in China .

在恒天然的交易中——公司目前正在接受管理机构审批并计划购买贝因美20%的股份——两家公司将从恒天然位于新西兰、澳大利亚和欧洲的奶制品厂和工厂进口婴儿配方材料，然后在中国出售。