au revoir

I 'm leaving everything in your hands , Au revoir .

我把一切交给你了，再见。

Since I hope to see you again , I 'll say au revoir rather than adieu .

因为我希望再次见你，我将说再见，而非告别。

Amber played the crucial role in " Au Revoir Taipei " .

在“一页台北”中，采洁扮演一个很重要的角色。

Since I hope to see you again , I'Il say au revoir rather than adieu .

我希望能再见到你，所以我会说后会有期而不是告别。

I watched " Au Revoir Taipei " on Sunday .

我礼拜天去看了「一页台北」了。

Subtle understated I love it ! Au revoir !

有内涵很低调我很喜欢再见！

Then bid the city au revoir - or , as they say in German , auf Wiedersehen .

然后用法语“aurevoir”（再见）告别这个城市，或者用德语“aufWiedersehen”。

With a much remembered final " au revoir ," Giscard stood , made an exit and left an empty chair in the spotlight .

当时，德斯坦说完那句令人难忘的“再见”之后，站起来、退下台去，只留下一把空椅子在聚光灯下。

With a much remembered final " au revoir , " Giscard stood , made an exit and left an empty chair in the spotlight .

当时，德斯坦说完那句令人难忘的“再见”之后，站起来、退下台去，只留下一把空椅子在聚光灯下。affable；

Adding a warm " au revoir ," she strolled out of Laverie Automatique , into the cool Alpine air .

随着一声温暖的“再见”，她离开了洗衣店，步入阿尔卑斯山的寒意中。

Or celebrating the Kop 's banner when Ferguson took them to Merseyside after his first league title : " Au revoir Cantona come back when you 've won18 . "

利物浦球迷在曼联获得第一个联赛冠军之后来到安菲尔德高唱“你们拿到第18个冠军的时候坎通纳再回来。”

Malle has said of " Au Revoir . " " I reinvented the past in the pursuit of a haunting and timeless truth . " Maybe that 's why I felt as if I were watching a faded French classic , something I dimly recalled .

对《再见》马尔说过：“我这样旧事新编，是在追寻一段永世难忘的史实。”难怪我觉得像是在看一部退了色的法国经典片，依稀中似曾相识，恐怕就是这个缘故。

If " Au Revoir " is very personal to him , this may be because as an adult he has felt stricken by the recognition that he wasn 't stricken then , and it may involve his feelings of guilt over his own family 's safety and prosperity-everything that the film barely touches on .

如果说他自认《再见》一片极富于自传色彩，那也许是因为他成年后认识到当年未感痛心，因而一直深感痛心，其中也许还夹有他自己的家庭当年安富尊荣因而每每内疚于心——这一切在影片中倒是甚少触及。