apparatchiks

It often refers to a bunch of party-approved village apparatchiks arrogating ownership rights for themselves .

在中国，这通常代表一群当局委派的官员将产权据为己有

Elvis Presley and senior Soviet apparatchiks loved them .

艾维斯普雷斯利和前苏联高级官员都喜欢这些车。

One reason for the preponderance of young apparatchiks is common to other high-pressure professions & management consultancy , say , or parts of the civil service .

年轻党政成员优势的原因与其他高压力职业是有共同点的，例如管理咨询或公务员部分。

The apparatchiks loved them too .

政府人员也爱说这些笑话。

I pickpocketed a key off this apparatchik .

就是偷了一把我们这个组织的一把钥匙。

It began with an announcement that every decent hotel room in London had been pre-booked by the apparatchiks and commercial sponsors who , without a hint of irony , go by the name of the Olympic family .

先是有消息说，伦敦所有像样的酒店房间都已被政府官员和商业赞助商预订一空，而且是以奥运大家庭的名义（绝不含一丝讽刺意味）。

Hostile puffery by state apparatchiks and military officials from both sides tends to complicate matters and spook world oil markets , but at the end of the day , Iranian oil always somehow manages to flow out of the country and into the world market .

两国政府和军方官员的针尖对麦芒不仅让事态复杂化，也吓坏了全球石油市场，但最终伊朗的石油总是能以某种方式运出国境，流入全球市场。