Wachovia

Wachovia in 2010 forfeited $ 110 million and was fined another $ 50 million .

2010年，美联银行被没收1.10亿美元，另外还被罚款5000万美元。

" While it seems like quite a lot , we don 't really need to focus on the cost due to the depth of the recession ," said Mark Vitner , economist with Wachovia .

美联银行经济学家马克·威特说“由于这次经济衰退的深度如此之深以致我们看起来像的确不需要关注花费”。

Wachovia shares were off 10 per cent in midday trade .

昨日午盘交易，瓦乔维亚银行股价下跌10%。

Meanwhile , two big U.S. banks are battling to take over the troubled bank Wachovia .

与此同时，美国两家大银行正在为收购陷入困境的瓦霍维亚银行而争斗。

On Saturday morning , Citigroup executives sent a blueprint based on the Wachovia structure to government officials .

周六上午，花旗管理人员根据Wachovia协议的结构向政府官员提交了草案。

Wachovia was sold to Wells Fargo ( No. 26 ) .

美联银行被卖给了富国银行（WellsFargo，在财富美国500强排行榜上排在第26位）。

Wachovia declined to comment on its deposits .

Wachovia拒绝对有关存款的问题发表评论。

More than $ 4bn in bulk cash was also transported from Mexican banks to Wachovia accounts .

逾40亿美元的巨额现金从墨西哥的银行转移到美联银行的账户。

Wachovia tried to allay customers ' and investors 's fears , saying that its core businesses were performing well .

Wachovia试图平息客户和投资者的担忧，称其核心业务运转正常。

The final straw was the news that he had made a merger approach to the rival bank Wachovia without consulting anyone .

但有消息称，他没有咨询任何人，就与竞争对手瓦乔维亚（Wachovia）银行进行合并接触，这条新闻成了压垮他的最后一根稻草。

Canada 's Toronto Dominion was also interested in WaMu and may take a look at Wachovia , they added .

他们补充道，加拿大的多伦多道明银行（TorontoDominion）此前对华盛顿互助银行也有兴趣，可能会考虑瓦乔维亚。

Wachovia 's $ 125bn of outstanding bonds were trading at about half their par value , according to traders .

据交易员表示，Wachovia1250亿美元已发行债券的市值仅为其面值的一半。

At the hearing , regulators defended allowing Lehman Brothers to collapse and justified supporting the purchase of Wachovia .

在听讯中，调控者辩护允许雷曼兄弟倒闭的缘由和购买美联银行的充足的理由。

Wachovia has shifted its focus to finding a buyer as its shares have fallen and the cost of its credit insurance has soared .

由于股票下跌和其信用保险成本上升，瓦乔维亚改变目标，转而寻求买家。

But Wachovia Corp. 's ( WB ) Ken Thompson was more of a builder CEO .

不过WachoviaCorp.的汤普森从更大程度上讲是位建设型CEO。

Wachovia , which came close to failing twice in recent weeks , has seen large outflows of deposits since last week , according to someone familiar with the matter .

据知情人士说，最近几周内两度几乎倒闭的Wachovia从上周开始也发生了大规模存款抽逃。

Even after the acquisition of Wachovia , Wells has continued to accelerate its spending , with an increase of more than 40 per cent between 2010 and 2011 .

即便在收购瓦乔维亚银行以后，富国银行的游说开支也在继续增加，2010年至2011年增长40%以上。

The approaches came after Wachovia spent recent weeks working on a plan to raise about $ 20bn in capital from investors including private equity groups and sovereign wealth funds .

瓦乔维亚银行此前数周都在努力进行一项筹款计划，旨在向私人股本集团和主权财富基金等投资者筹集200亿美元资本。

Trade began to sputter last September as some of the big players in international trade finance Lehman Brothers , Wachovia disappeared in the wake of the crisis .

随着国际贸易融资领域一些重要主体（如莱曼兄弟和瓦乔维亚银行）在危机爆发初期的撤出，贸易于去年9月开始下滑。

In court filings , Wachovia , now absorbed by Wells Fargo " accepted and acknowledged responsibility " for money-laundering violations .

如今被富国银行（wellsfargo）收购的美联银行在法庭文件中，对一些洗钱的违规行为“接受并承认责任”。

And on Monday Citigroup agreed to buy most of the assets of Wachovia , an even bigger American bank , in a deal brokered by regulators .

周一花旗集团同意购买大部分美联（Wachovia）资产，美联是一家比华盛顿互惠银行规模更大的银行，此项交易由监管方撮合。

Nevertheless , Morgan Stanley , which yesterday formally ended its merger talks with Wachovia , and Goldman are certain to now go after retail deposits .

然而，摩根士丹利和高盛现在肯定会追逐零售存款。摩根士丹利昨日正式结束了与瓦乔维亚银行（Wachovia）合并谈判。

It thus loses out to the likes of Wachovia and BoA , which dominate their favoured markets and enjoy operational efficiencies as a result .

因此，在竞争中它输给了Wachovia和美洲银行，这两家银行主导他们所在的市场并因此取得了运营效率。

Later that night , the government informed Citigroup that it was comfortable with a limited cash infusion and a loss-sharing agreement modeled on the Wachovia deal .

当天晚些时候，政府通知花旗愿意注入有限的现金并效仿Wachovia交易的模式达成损失分担协议。

However , under a deal announced Monday , Citigroup would acquire Wachovia with the help of the Federal Deposit Insurance Corporation , which insisted Friday that the earlier agreement go forward .

然而，根据星期一宣布的一项协议，花旗银行将在联邦储蓄保险公司的帮助下兼并瓦霍维亚银行。花旗银行坚持说，早先的协议是有效的。

Thomas R. Williams ， former chairman of Wachovia Corporation ， discovered that many young people in banking don 't know when to stop researching a project and start wrapping it up .

瓦霍维娅公司前董事长托马斯·R·威廉斯发现，许多在银行界工作的年轻人不知道什么时候该停止研究方案，什么时候该着手结束工作。

Other impressive skyscrapers include the Wachovia Financial Center at 764 feet , 900 Biscayne Bay at 712 feet , and the Marquis at 679 feet .

除了四季酒店，其他令人印象深刻的摩天大楼还包括：764英尺的美联金融中心，712英尺的900比斯坎湾酒店，以及679英尺的迈阿密侯爵酒店。

Thomas R.Williams , former chairman of Wachovia Corporation , discovered that many young people in banking don 't know when to stop researching a project and start wrapping it up .

瓦霍维娅公司前董事长托马斯-R-威廉斯发现，许多在银行界工作的年轻人不知道什么时候该停止研究方案，什么时候该着手结束工作。

Wachovia , the fourth largest bank in the US , was under pressure from equity investors and bondholders on growing fears over its $ 120bn portfolio of mortgage securities .

美国第四大银行Wachovia正面临股东和债权人的压力，他们对其1200亿美元抵押贷款证券投资组合的担心与日俱增。

Wachovia , now owned by Wells Fargo ( WFC ) as it was when this discussion took place , settled the case against it without admitting wrongdoing .

富国银行（WellsFargo）下属的美联银行已经就此案达成和解，但并不承认存在过错。