Tsukiji

The first auction at Japan 's famous Tsukiji market traditionally attracts high profile bidders to kick off the New Year .

在筑地鱼市场举办的首场拍卖会吸引了大量的高调竞价者，竞价者们纷纷希望在新的一年开个好头。

The Tsukiji Fish Market and Harajuku are popular tourist destinations that are worth the hype .

筑地市场和原宿是值得一去的热门旅游景点。

If only all transaction costs could be as thrilling a spectacle as Aalsmeer or Tsukiji .

希望所有的交易成本都能像阿斯米尔花市或者筑地鱼市场那样，成为令人心动的一景。

The stink of alcohol in the tourist pens of Tsukiji suggests that many visitors have combined both experiences to make a night of it .

筑地鱼市场游客区熏鼻的酒味说明，许多游客将这两种体验结合在一起，在这里通宵狂欢。

The Aalsmeer auctions in the Netherlands burst with the colour of more than 20 million flowers a day , while Tokyo 's early-morning Tsukiji fish market ( lovingly described on page 16 ) is enthralling enough to compete for tourist attention with the nightclubs of Roppongi .

在荷兰，阿斯米尔（Aalsmeer）鲜花市场每天会有2000万朵色彩艳丽的鲜花上市；而东京清晨的筑地鱼市（Tsukijifishmarket），其迷人程度足以与六本木（Roppongi）的夜店争夺游客的注意力。