Tomb-sweeping

It is also called Tomb-Sweeping Day .

清明节又叫做“扫墓日”。

Over time , Hanshi Day was replaced with tomb-sweeping day .

随着时间的推移，寒食节被清明扫墓所代替了。

Monday was China 's traditional " Tomb-Sweeping Day ", when people mourn their dead .

周一是中国传统的清明节，人们在这一天祭奠逝去的亡灵。

The day after tomorrow is the Tomb-sweeping Day .

后天是清明节。

What do we have on Tomb-sweeping Day except " burning "?

在清明节，我们除了“烧”还能做些什么呢？

The United States offers vast holiday resources . Tomb-sweeping Day is from Chinese lunar calendar .

美国有丰富的假日资源。清明节是一个源于农事历法的节日。

Tomb-sweeping Day is from Chinese lunar calendar .

清明节是一个源于农事历法的节日。

Tomb-Sweeping Day comes when people go to the tombs of the deceased to pay their respect .

清明节到了，正是给已故的人扫墓上坟的日子。

On Tomb-sweeping Day , we paid our respects to revolutionary martyrs .

清明节，我们拜扫了烈士墓。

Demand for these products is highest during the Qingming " tomb-sweeping " festival .

在一年一度的清明节期间，这类商品的需求会达到顶峰。

Today is Tomb-sweeping Day .

今天是清明节。

Villagers of the Great Wall village go to the mountain to offer sacrifice to the ancestors at Tomb-sweeping Day .

照片说明：每年清明时节长城村的村民们来到山上祭典祖先。

The next first half year will be another collection of short holidays , Tomb-sweeping Day , and Dragon-boat Festival included .

明年上半年又是一个小长假的集结期，无论清明，还是端午。

Tomb-sweeping Day Dialogue 1 Mark : Jingjing , are you all set to go on your trip ?

马克：京晶，你都准备好开始你的旅行了吗？

A lot of people go to the crematory to burn paper as a sacrificial offering on tomb-sweeping Day .

赶上清明节，去火葬场烧纸的人会特别多。

This Sunday is the Tomb-sweeping Day .

这周日是清明节。

Passenger trips topped over 51 million Saturday , the first day of the nation 's three-day Tomb-sweeping Day holiday .

周六，清明节三天国假的第一天，客运量突破5100万人次。

April 5th is Tomb-Sweeping Day .

四月五日是清明节。

Indeed , reports of celebrations on Sunday suggested that adoption of greener tomb-sweeping practice this year was uneven at best .

实际上，周日关于纪念活动的报道表明，就践行更环保的祭扫方式而言，今年的情况往好了说也是参差不齐的。

The road leading to the site may be closed through Tomb-sweeping Day holiday and the exact date of reopening has not been confirmed yet .

通往该去处的道路有可能不会在清明节假期期间开放，而重新开放的确切日期尚未确定。

From 2008 , China appended the three traditional festivals , Mid-Autumn Festival , Tomb-sweeping Day and Dragon Boat Festival , as statutory holidays .

从2008年起我国新增清明节、端午节、中秋节三个传统节日为法定假日，这对于弘扬和传承我国的民族传统节日文化，具有重要意义。

Ahead of the Tomb-Sweeping Day Holiday , however , Suzhou became the first city in China to ban people who don 't have local household registration documents from purchasing local land for burial .

但是在清明节之前，苏州成为了中国首个禁止没有当地户口的人在当地购买墓地的城市。

Nevertheless , when the next Tomb-sweeping day comes , this speech will be inscribed upon the back of the tombstone as an epitaph for my wife and me .

待来年清明日，此铭将篆刻于我们的墓碑背面，权为我与老伴的墓志铭。

By the forecasting example of line passenger flow during tomb-sweeping day , the combination forecasting method obtains greater relevance than single forecasting methods , proving that the combined forecasting model is superior to single forecasting methods .

通过清明节线路流量的预测实例，得到了组合预测方法比单项预测方法更大的关联度，证明组合预测模型优于单项预测模型。

Reuters-chinese are getting ready for tomb-sweeping day on friday , as state media fret that the poor can no longer afford funerals while tombs for the rich cost more than houses .

路透社：周五是中国人的清明节，媒体担忧穷人没钱下葬，而富人的坟墓早已超过了房价。

Party officials should lead people in implementing a civilised low-carbon tomb-sweeping and educate and lead their relatives , friends and people around them to boycott vulgar products for the dead , Xinhua wrote recently .

新华社最近写道，领导干部要引领文明低碳祭扫新风，教育和引导亲属、朋友和周围群众抵制低俗祭品。

With millions out on the roads for the sacred tomb-sweeping day tomorrow , thewet weather may be a bit of an hindrance , adding to the pressures on the tollstations as well .

明天清明节有无数的人外出进行神圣的扫墓，潮湿的天气可能会有点障碍，也增加了收费站的压力。

Paper mistresses also continued to sell this year , though fee-based services that allow busy family members to outsource tomb-sweeping and even ostentatious tomb-side weeping to strangers may have reduced holiday travel-related emissions .

纸糊的情妇今年继续畅销，尽管一些让忙碌的亲属外包扫墓责任（甚至包括表演性的墓前痛哭）给陌生人的收费服务或许降低了假日出行带来的排放。

Public outrage erupted this month in China over profiteering in the funeral industry , and the outcry even spilled into the state-controlled press on the traditional tomb-sweeping festival , when Chinese honour the dead .

民众对殡葬业暴利行为的愤怒在本月爆发，甚至国有媒体也在祭奠亡者的传统节日清明节发出了反对的声音。

The number of tourists has increased by several times on the eve of Tomb-sweeping Day holiday compared with last year , said an employee in Juyongguan village committee , adding that there were about 1000 tourists on March 27 alone .

居庸关村村民委员会的一名负责人表示，在清明节前夕，游客的数量与去年相比已增加了几倍。他还补充说道，仅3月27日就有大约1000名游客前来参观。