The Two Cultures

This allows the two cultures to intermingle without losing their separate identities .

这使得两种文化能相互融合，却又不失其个性。

The two cultures have a lot in common .

这两种文化具有许多相同之处。

They are " between the two cultures " .

他们是生涯在“两种文化夹缝中”的人。

Cell growth curve and doubling time of the two cultures were similar .

悬吊组和对照组细胞生长曲线和倍增时间相似。

The two cultures merged and the Chinese became part of the local society .

两种文化发生融合，中国人成为了当地社会的组成部分。

In this book , we do find some differences between the two cultures .

在本书中我们确实体会到了两种文化之间的差异。

Separation and unification of the two cultures in Western Psychology

西方心理学中两种文化的分裂及其整合

The Two Cultures and the Scientific Revolution

两种文化和科学革命

Division and Connection of the Two Cultures

两种文化的分裂与沟通

Hypocrisy is always evident when behaviors of the two cultures are compared .

两种行为文化一对比，伪善就显露出来了。

The two cultures are interrelated and can be merged into a whole body of certain culture .

表层文化和深层文化相辅相成，成为文化的统一体。

Our goal is to truly master bilingual children are proficient in the two cultures .

毕竟我们的目标是让孩子真正掌握双语、通晓两国文化。

There are some differences between the two cultures , which influence English learners of Chinese during their process of studying English .

研究表明，这两种文化之间存在着不同程度的差异，而这些差异会对英语学习者学习英语产生一定的影响。

How to combine the two cultures so as to perfect our traditional culture is a problem we should take into account .

怎样结合两种文化的长处，更好的优化我们的传统文化，这是我们今后将面对的问题。

Both of the two cultures are gestated by rivers .

这两种文化都是孕育出来的河流。

Anyhow , misreading and misinterpreting may cause some conflicts of the two cultures .

然而，翻译中的误读和误译有时会造成两种文化的冲突。

However , the two cultures possess similarities of being vigorous , coarse , altruistic and energetic .

但是两种文化具有相似性：都是阳刚的，粗糙的，利他性的文化。

Due to historical and social factors , the two cultures differ a lot , but that does not mean they have nothing in common .

由于历史和社会原因，中美两国文化差别迥异。但是，这并不意味着两种文化没有共通性。

Therefore , a translator should make continuous comparisons between the two cultures so as to achieve the aim of adequate rendering .

因此，译者只有保持敏锐的语言文化意识，孜孜以求，才有可能达到源语的语正确转换的目的。

Although Spain and England shared a pronounced lust for wealth , differences between the two cultures were profound .

虽然西班牙和英国都同样明显地贪图财富，但是两国文化却存在着很大的差异。

Exploration of cultural sources for mistranslations and comparison studies on the two cultures are of profound significance to translation practice and cultural exchange .

误译的文化根源探索以及两文化之间的比较研究对翻译实践及文化交流的发展有深刻的意义。

Each of the two cultures has its own traditional operas and ballads , recording a thousand years of Fujian 's history .

这两种文化都有各自的传统戏剧及诗歌，它们共同记录了福建千年的历史沧桑。

The two cultures may clash and executives may over-estimate what can be delivered , only to disappoint their shareholders .

两种文化可能发生碰撞，高管们可能高估所能实现的结果，从而只会让股东感到失望。

This discovery has provided ponder angle of positively and the two cultures communal development for governments ai all levels throughout when selecting economy development pattern .

这一发现为各级政府在选择经济发展模式时提供了积极的、两个文明共同发展的思考角度。

" Human-wolf culture " is a reflection of the two cultures and ideologies in modern enterprise'management : wolf and human natures .

“人、狼文化”是现代企业管理中人性和狼性两种文化及思想状态。

China Peking Opera Art and Western opera are integrated art form , representing the two cultures in the East-West drama and music forms of expression .

中国的京剧艺术与西洋歌剧艺术同属于综合艺术形式，分别代表东西方两种文化在戏剧和音乐方面的集大成形式。

He thought there was some difference between the two cultures on cultural content , thinking method , value tropism and developing trend because of different ultimate spirits and ways .

他认为，由于根本精神与所走路向不同，使中西文化在文化内容、思维方法、价值取向与发展趋势等方面都存在差异。

This idea , summarised in Snow 's subsequent book , The Two Cultures , rapidly became both widely known and hotly debated around the English-speaking world .

这个观点在斯诺后来的《两种文化》一书中得到了总结，它迅速在英语世界里变得广为人知且引起了激烈争论。

Anyone who has been part of an acquisition knows that , however strategic such moves may be , what makes them succeed or fail is how well the two cultures fit .

任何参与过收购的人都知道，不论这种举动有怎样的战略意义，结果成功与否都取决于两者的企业文化是否匹配。

He made an American meal , including roasted sweet potato soup and crispy duck confit , but with a fusion of the two cultures .

他做了一顿美式晚餐，包括烤甜土豆汤和脆煎油封鸭，但同时融合了中美两种文化。