Terrafugia

Terrafugia got permission for that last month from the National Highway Traffic Safety Administration .

Terrafugia公司上个月获得了国家公路交通安全管理局的批准。

Terrafugia has said in the past that it plans to release the Transition into the market this year .

美国特拉弗吉亚公司曾表示将于今年开始销售这款飞车。

Terrafugia needs some wind beneath its improbable wings .

Terrafugia需要借助一些东风才能展翅飞翔。

Carl Dietrich heads a company in Massachusetts called Terrafugia .

迪特里希是马萨诸塞州terrafugia公司负责人。

Terrafugia 's concepts have their skeptics , of course .

当然，Terrafugia的理念也遭到了一些质疑。

It means the Terrafugia Transition could be in U.S.garages as early as next autumn , after two years of delays .

这也就意味着，这款名为TerrafugiaTransition的又能奔驰又能飞行的家伙最早可在明年秋季正式上市销售，这距离原计划的面市时间晚了两年。

That 's one reason why Terrafugia Chief Executive Carl Dietrich thinks he can find both customers and investors there .

这正是Terrafugia首席执行长迪特里希（CarlDietrich）认为他在中国既能找到消费者又找能到投资者的原因之一。

Terrafugia expects the Transition to reach market by the end of twenty-twelve , at a price of around two hundred fifty thousand dollars .

Terrafugia公司预期这款飞行汽车可以在2012年底之前推出市场，价格大约是25万美元。

The administration has also granted Terrafugia permission to use heavier-grade tyres , which are not normally allowed on multi-purpose vehicles .

政府部门还授权Terrafugia可以安装中型轮胎，普通情况下，多用途汽车是不允许使用这种轮胎的。

Terrafugia had originally hoped to deliver its first production vehicles as early as this year , but after problems with suppliers it has had to delay the release date to late 2012 .

Terrafugia原本希望最早在今年之内推出他们所生产的首批飞车，不过由于与供应商之前的协调出现问题，产品的发布被推迟到了2012年。

Terrafugia Transition may not be the world 's first flying car , but its makers say it is the first to have wings that fold up automatically at the push of a button .

TerrafugiaTransition尽管并不是世界上第一辆能够飞行的车辆，但它却是第一款只需轻轻触动按钮便能自动将机翼折叠起来的产品。

It costs $ 200,000-about the same price as a Ferrari-and can be reserved online for what Terrafugia describes as a'modest ' $ 10,000 deposit .

飞车的造价在200000美元作用，相当于一辆法拉利轿车，现在已经可以在网上预订，不过需要交纳10000美元的定金。

It turned out to be more of a hopper than a flyer , so it failed to take off with the public . The AeroMobil 3.0 has at least one competitor , the Terrafugia Transition , which also runs on gas and has folding wings .

最终造出来的与其说是会“飞”的汽车，倒不如说是能“跳”的汽车，所以未能成功面世。AeroMobil3.0已经至少有一个竞争对手了——同样为汽油动力、拥有折叠机翼的“特拉弗吉亚变形者”。

The long anticipated Terrafugia Transition is set to debut in April at the New York International Auto Show , reported Motor Authority . While it 's not for sale just yet , you can put down a $ 10000 deposit to reserve one ; the price tag is estimated at $ 279000 .

人们期待已久的在纽约国际车展中亮相的飞天车计划于4月上市，车展中的汽车暂时还不面向市场出售，不过据说1万美元就可以预定一辆，而实际的出售价格将会是27万9千美元。