Temasek Holdings

When Mr Zhu visited Temasek holdings , he was greatly impressed .

朱基总理参观淡马锡控股期间，对其印象极为深刻。

Temasek Holdings , the Singapore state investment firm , has also agreed to participate in funding at the provincial level , according to local officials .

根据地方官员的说法，新加坡的国有投资公司淡马锡控股（TemasekHoldings）也同意参与该项目的省级融资。

Chapter ⅲ analyzes of the corporate governance and the control model of state-owned enterprise groups in the United States , Germany and Singapore , and takes Temasek Holdings as a study case .

第三章分别对美国、德国、新加坡的国有企业集团的一般治理结构、管控模式予以论述，并以淡马锡国有企业集团的实例予以分析。

Temasek Holdings , the Singaporean sovereign wealth fund with a $ 180 billion investment portfolio , is betting big on the future of India 's e-commerce .

拥有1800亿美元投资组合的新加坡主权基金淡马锡控股公司（TemasekHoldings）在印度的电子商务上押下了重注。

Temasek Holdings suffered a 31 per cent fall in the value of its portfolio in the eight months to the end of November last year , according to the Singapore government .

新加坡政府称，截至去年11月底的8个月内，淡马锡控股的投资组合价值缩水了31%。

That puts a new light on the reported initiative by Singapore 's Temasek Holdings to invest RMB20 billion ( 2.9 billion ) in rural banking in China , in cooperation with Bank of China .

我们可以从这个全新的角度审视有关新加坡淡马锡控股（TemasekHoldingsPte）提议出资约人民币200亿元（约合29亿美元）与中国银行联合发展农村金融业务的报导。

However , he stressed that China 's market economy is one with socialist characteristics . Therefore the country cannot practise privatization in the way the Temasek Holdings can , although many sectors of its economy can be open up .

中国的很多行业可以放开，但由于是社会主义市场经济，因此不能像淡马锡控股那样搞私有化。

When relatively few SWFs existed , such as Singapore 's Temasek Holdings or the Kuwait Investment Authority , the challenge they posed to the global financial system and to market-based cross-border investment was small .

在主权财富基金数量相对较少时，如新加坡的淡马锡控股（TemasekHoldings）和科威特投资局（KuwaitInvestmentAuthority）等，它们给全球金融体系和市场化跨境投资带来的挑战相对较小。

On Friday , GMR Energy Ltd. , the energy unit of India 's GMR Infrastructure Ltd. , said Singapore state investment firm Temasek Holdings Pte. Ltd. will invest $ 200 million to fund existing projects .

上周五，印度基建公司GMRInfrastructureLtd.下属的能源公司GMREnergyLtd称，新加坡国有投资公司淡马锡控股（TemasekHoldingsPte.Ltd.）将投资两亿美元支持其现有项目。

The success of Temasek Holdings depends on that it strictly comply with the business principles and has a robust manager market , detaches the management of the managers from the government and on the high efficiency of the Board of Directors .

淡马锡控股的成功经验主要是严格遵循商业原则、有完善的经理人市场，使经理人管理与政府完全脱离、董事会的高效运作。

Temasek Holdings , the Singapore state investment company , suffered a 31 per cent fall in the value of its portfolio from S $ 185bn ( $ 123bn ) to S $ 127bn in the eight months to the end of November last year , the government said yesterday .

新加坡政府昨天表示，在截至去年11月底的8个月中，新加坡国有投资公司淡马锡控股（TemasekHoldings）投资组合的资产价值缩水31%，从1850亿新元（合1230亿美元）降至1270亿新元。