Sommelier

We asked the sommelier , Jens Gabelmann , to choose for us .

我们请侍酒师延斯·加贝尔曼（JensGabelmann）帮忙挑选。

And that is why a profession called Wine Sommelier emerged from wineries , restaurants and clubs .

显然答案是否定的，于是在各大酒庄酒店和俱乐部里，侍酒师这个职业慢慢的形成了。

They may choose , or a sommelier may suggest , specific waters to partner certain dishes .

他们可能选择（或者斟酒侍者可能会建议），用特定的水来搭配特定的菜肴。

In general , a licensed sommelier can be paid more than 10,000 yuan per month .

总的来说，一名有执照的酒侍每月收入达10000元。

But I have never seen a sommelier bustle around a room with such infectious enthusiasm .

但是我从来没有看到那个调酒师像他这样带着极具感染力的热情在房间里来回忙碌。

Grandmother was to coffee what a sommelier is to wine .

咖啡对于奶奶而言，就如同美酒对于斟酒侍者一般重要。

These days you don 't need to be a sommelier to find a good bottle of organic vino .

现在，要寻找一瓶好的有机葡萄酒并不需要你是一个品酒专家。

Sommelier recommended dishes : pasta , red or white meat and cheese , or drinking alone .

建议搭配意大利面条，红肉或白肉和奶酪，或单独饮用均佳。

The sommelier arrives , keen to coax us into ordering a particularly grand bottle of white wine .

负责斟酒的服务员走了进来，热情地劝我们点一瓶特别奢华的白葡萄酒。

Our Wine Collections Limited was founded in15 years ago by a group of people who are having international certificates of Sommelier .

我司成立于香港，是由具备国际认可品酒资格的会员人士共同发起成立的股份制公司。在香港已有15年之多经营餐酒的历史。

If the wine list is not online , drop by the restaurant in advance , look over the list and talk with the sommelier .

如果网上找不到酒单，那就请事先到餐厅走一趟看下酒单并与调酒师聊聊。

It 's epicureans . One of the first sommelier I saw speaking about Louis Treize used to tell me an anecdote .

我遇到的第一个谈论路易十三干邑白兰地的酒侍，曾经跟我说过一个故事。

The annual salary for a sommelier in star hotels on the mainland is about 250,000 yuan , even up to 1 million yuan .

内地星级宾馆里的酒侍年收入约合250000元，有的甚至达1百万元。

Description : Stainless steel sommelier , designed specially for exploring the characteristics of wine in a quick manner , demonstrating its possible defects before wine serving .

产品介绍：不锈钢制的镀银试酒碟，为快速的了解葡萄酒的特性而设计的器皿。

Jessica Certo , sommelier of Del Frisco 's in New York , said that she couldn 't keep Silver Oak in stock . '

纽约DelFrisco's牛排店的品酒师杰西卡·塞尔托（JessicaCerto）说，店里存不了SilverOak。

He said that Chinese customers nowadays are well versed in wines . Therefore , the major responsibility of a wine sommelier is to offer different options and considerate service .

他还说现在中国客人已经很懂酒了，所以侍酒师最重要的职责就是给客人一个选择的空间和最温馨的服务。

A wine sommelier in modern sense provides extensive services concerning not only wines but also beer , liquor , soft drinks , cocktails , mineral water and cigarettes .

现代侍酒师的意义已经更广泛，不再是单纯的提供红酒的服务，还包含更多方面的服务如：啤酒、烈酒、软性饮料、鸡尾酒、矿泉水和烟品。

Some restaurants that are particularly luxurious employ a wine steward or sommelier who has information about the wines , takes orders , and serves them .

有些餐馆还特别雇佣一位酒类伺者或斟酒服务员来提供酒类信息、点酒和斟酒。

But I suspect his propensities are different from yours , and since yours clearly lean towards the vino , your best solution is to act like a sommelier .

但我觉得他的偏好与众不同，您对葡萄酒情有独钟，最佳方法是表现得象个调酒师。

In fact , the water sommelier Zhao Qiang of Hilton Beijing Wangfujing , whom we interviewed before , is a wine sommelier to some degree .

其实以前我们采访过的也曾任职于北京王府井希尔顿的荐水师赵强在某种意义上来说也是一位侍酒师。

' I think Raj is an unintentional lightning rod , ' said Renee Bourassa , a sommelier who trained with him before moving to New York .

曾和他一起接受培训的侍酒师勒妮&12539；布拉萨（ReneeBourassa）说：我觉得拉雅无意中成了一枚招来批评‘雷电’的避雷针。

I was surprised to learn that an anti-Silver Oak sommelier could get a job , let alone rise to a position of influence , in the steakhouse-centric Lone Star state .

得知在以牛排馆为主的得克萨斯州，反感SilverOak的品酒师竟然能找到工作，我感到很意外，更意外的是他们竟然还能升到有影响力的职位。

The current bellwether is Nobelhart & Schmutzig , opened by the sommelier Billy Wagner , who previously helmed the Michelin-starred Rutz Wine Bar .

当前的业内佼佼者是品酒师比利·瓦格纳（BillyWagne）开的Nobelhart&Schmutzig，他以前是米其林级餐厅RutzWineBar的掌门人。

Researchers at NEC System Technologies and Mie University have designed a robot that can taste & an electromechanical sommelier able to identify dozens of different wines , cheeses and hors d'oeuvres .

NEC系统科技公司和三重大学的研究人员设计出一款能够品酒的机器人。这款电子斟酒侍者能够识别几十种酒、奶酪和餐前小点心。

The half-old , half-new menu at Geisels Werneckhof reminded me of something Justin Leone , an American sommelier working at a very good Munich restaurant called Tantris , had written to me in an e-mail .

盖泽尔家的韦尔内克霍夫餐厅一半传统、一半创新的菜单让我想起了美国侍酒师贾斯廷·莱昂内（JustinLeone）在给我的一封电子邮件中写到的内容。他在一家非常棒的慕尼黑餐厅工作，名叫Tantris。

When grapes go into the final stage of ripening , the young immature grapes have a very dark , opaque green color and a very hard texture , like little rocks , said Larry Stone , master sommelier and restaurateur .

侍酒师和餐馆管理者拉里说：当葡萄进入成熟期的最后一个阶段时，尚未成熟的葡萄会呈现出不透明的深绿色，此时它的肉质很老，就像小石头一样。

He used to say that in his bar , when someone is ordering a glass of Louis Treize , he 's asking his sommelier to actually take the longest possible route in the bar to go to the tables , so everybody knows .

他说在他的酒吧里，如果有人点了一杯路易十气，他就会绕最远的路把酒送到桌上，好让大家都看到。

The theme park-style facility , which features various tubs of hot spring water , annually celebrates the release of the Beaujolais Nouveau with a real sommelier pouring the fresh wine into its open-air " wine spa . "

该公园提供各式的“主题温泉浴”设施。在一年一度的宝祖利新酒上市庆祝仪式上，一名斟酒员会将新鲜的酒倒进公园的露天“酒温泉”里。

It was Silver Oak alone that provoked Scott Bryan , the restaurant 's chef at the time , to make a sort of mocking salute whenever the sommelier carried it through the kitchen and into the dining room ( which was fairly often ) .

单单SilverOak惹着了当时餐厅的主厨斯科特·布莱恩（ScottBryan），每次品酒师拿着酒穿过厨房去餐厅时，他就会做出某种嘲笑的手势。

The idea for the group was cooked up in 2011 at RN74 , the San Francisco restaurant where Mr. Parr , who was born in India and trained at the Culinary Institute of America , served as sommelier and mentor to a generation of young sommeliers .

成立这个组织的想法是2011年在旧金山餐厅RN74形成的。帕尔当时在这家餐厅担任侍酒师，并且带着几个年轻的侍酒师。帕尔出生于印度，在美国烹饪学院（CulinaryInstituteofAmerica）接受过培训。