Sandberg

By the time Sandberg left Google , there were no more doubts about that company 's ability to turn Web traffic into cash .

桑德伯格离开谷歌时，已经没人怀疑谷歌将网络流量转化为收入的能力。

The achievement was so emphatic1 that Sandberg and her colleagues used to worry about the other extreme , which they called " success disaster " , a fairly common fate among tech start-ups .

这一成就如此显著，以至于桑德伯格和同事曾担心出现另一个极端，也就是他们所说的“成功灾难”，这也是科技类新兴公司常见的命运。

Mr Zuckerberg and Ms Sandberg also pointed to two other initiatives .

扎克伯格和桑德伯格也提出了两项新举措。

Ms Sandberg would not have that problem .

但是桑德伯格小姐就不存在这样的问题。

Sandberg 's message has been subject to criticism .

桑德伯格的讲法已遭到批评。

First it hired Sheryl Sandberg to be chief operating officer .

首先谢丽尔•桑德伯格被聘为首席运营官。

Leaning back , as Sandberg calls this approach , can kill a promising career .

桑德伯格称，这种后倾心态可能会扼杀一份很有前途的事业。

Sandberg : I recognized the company had gotten to where it was based on those peoples'work .

我意识到公司的走向取决于这些人的工作。

Sandberg pushes for women to not shy away from the pursuit of professional success .

桑德伯格建议女性不要羞于追求事业成功。

I interviewed Sandberg about her message to men .

我就桑德伯格给男性的建议采访了她。

So I would give Sandberg , 42 , a year to evaluate how the Facebook IPO plays out .

所以，我认为42岁的桑德博格将花上一年时间好好评估Facebook首次公开募股的情况。

So Georgiadis becomes Sheryl Sandberg for the daily deals world .

也就是说，吉尔亚迪成为了团购界的谢乐儿•桑德博格（谢乐儿•桑德博格为Facebook首席运营官&译注）。

Sandberg and her husband have two preschoolers .

桑德伯格和她的丈夫育有两个未到上学年龄的孩子。

Q : " Does Sheryl Sandberg have children ? "

问：“谢莉尔•桑德伯格有孩子吗？”

Sandberg came around eventually ( She describes her " a ha moment " in a recent New Yorker profile ) .

桑坦伯格最终想通了【她在近期《纽约客》杂志（NewYorker）的一篇文章中描述了自己当年获悉入选时最初的不适应】。

Sandberg is the daughter of a Florida ophthalmologist and the sister of two doctors .

桑德伯格的父亲是佛罗里达州的一位眼科医生，还有两位当医生的兄弟姐妹。

He was already a big deal when he met a big-deal executive at Google , Sheryl Sandberg .

戈德伯格认识谢莉尔o桑德伯格时，桑德伯格是风头正劲的谷歌高管，他自己在业内也颇有声名。

However , Ms Sandberg argues that the effectiveness of these free services is prompting the big brands to advertise .

然而，桑德伯格认为，这些免费服务的有效性，正推动大型品牌在网站上做广告。

Sandberg then reportedly asked : " Right , but why kittens and not something else ? . "

桑德伯格又问：“好吧，但为什么是猫而不是其他东西？”

Facebook 's COO Sheryl Sandberg says that it 's ok for women to cry at work .

脸谱的首席运营官雪莉-桑德伯格告诉职场上的女性：想哭就大声哭出来吧！

Please join me and welcome Sheryl Sandberg

请和我一起欢迎谢丽尔·桑德伯格

Sheryl Sandberg : First time back . Nice to see everyone . It 's always so nice to look out and see so many women .

谢乐尔.桑德伯格SS：第一次回来很高兴见到大家，总是很高兴看到在座这么多女性。

Jennifer Sandberg is a law partner in the Atlanta offices of Fisher & Phillips .

JenniferSandberg是费舍尔飞利浦亚特兰大办事处的一名合伙律师。

This thought was validated after the fact by then-google executive Sheryl Sandberg .

这个想法后来被时任谷歌高管的谢丽尔•桑德伯格证实了。

Q : " Is Sheryl Sandberg black ? "

问：“谢莉尔•桑德伯格是黑人吗？”

Over Christmas weekend , Sheryl Sandberg emailed me , sounding a bit distressed .

圣诞节的周末，谢莉尔•桑德伯格给我发了封邮件，听起来有点不太顺心。

When Sandberg joined her previous employer Google ( GOOG ) in 2001 , that company had about 275 employees .

2001年，桑德伯格加盟此前任职的谷歌公司时，谷歌拥有约275名员工。

Sandberg has had a mammoth year .

桑德伯格刚刚度过了非常充实的一年。

A power surge to the computer that fried a number of sensitive electronic components ( Erik Sandberg - Diment )

计算机电源波动烧毁了一些敏感的电子元器件（埃里克桑德伯格&迪芒）

Fortune also assembled a Dream Team for Startups , where Sheryl Sandberg nabbed the chief operating officer slot .

此外，《财富》杂志还甄选出了一支“初创公司梦之队”（DreamTeamforStartups）。其中，谢乐尔•桑德伯格获得“首席运营官”称号。