Robben Island

- Robben Island , Feb. 11 , 1994

――1994年2月11日于罗本岛

Now , the ship sank between Robben Island to the south , and Dassen Island to the north -- two of the penguins ' main breeding islands .

目前这艘沉没的油轮夹在南部的罗本岛（RobbenIsland）与北部的达森岛（DassenIsland）之间。而这两个岛正是企鹅们繁衍生息的主要据点。

He called Nelson Mandela " Barabbas from Robben Island . "

他称纳尔逊·曼德拉为“罗奔岛的巴巴拉”。

The free time also allowed me to pursue what became two of my favorite hobbies on Robben Island : gardening and tennis .

在罗本岛上的这段清闲时光还让我发展了两大业余嗜好：种菜和打网球。

When Nelson Mandela was incarcerated at Robben Island prison , he found inspiration in Cape Town .

纳尔逊·曼德拉（NelsonMandela）身陷罗本岛监狱期间，从开普敦获得了无穷的鼓舞。

Thirty-one inhabitants of Namibia remain imprisoned on Robben Island , following their conviction under the Terrorism Act .

根据《恐怖行为法》，31名纳米比亚居民被判有罪，目前仍监禁于罗宾岛。

But he vowed to take his children to Robben Island - the prison in which Mandela was incarcerated for 18 years .

但奥巴马则誓言他要带孩子们到罗宾岛曼德拉在此被囚禁了18年。

He had concluded on Robben Island that when in power he should adopt the consensual politics of his forebears ' royal household .

曼德拉在罗本岛监狱时就断定，如果能够掌握权力，他应该采用他的王室祖先实行的共识政治。

Mr. Mandela , then 46 years old , spent the next 18 years on Robben Island , a former leper colony turned maximum-security prison .

当时46岁的曼德拉在罗本岛度过了随后的18年，该岛曾经是隔离麻风病人的地方，后来被改为安保极为严密的监狱。

Book a few weeks in advance for a tour of Cape Town 's Alcatraz : Robben Island , the grim penal colony five miles off the coast .

到访开普敦的“恶魔岛”（Alcatraz）需要提前几个星期预订。罗本岛（RobbenIsland）距海岸5英里（约8.05公里），是令人生畏的流放之地。

Private letters hand-written by anti-apartheidicon Nelson Mandela while imprisoned at Robben Island off Cape Town have revealed touching details of his life in jail .

反种族隔离领袖纳尔逊·曼德拉被关在远离开普敦的罗本岛期间亲笔书写的私人信件披露了他狱中生活的动人细节。

He entered Robben Island a militant who had failed to topple a government , but came out as a leader who succeeded in building a new nation on a platform of peace and reconciliation among races .

他进入罗本岛时还是一个未能推翻政府的激进分子，然而出狱后却成为了一名领袖人物，成功地在种族和平与和谐平台上构建了一个新国家。

After he was sentenced to life in prison in 1964 , he spent more than a quarter-century behind bars , much of it in a maximum-security prison on Robben Island , off the coast of Cape Town .

1964年他被判终身监禁后，在狱中度过了逾四分之一个世纪的岁月，其中大部分时间被关押在开普敦附近罗本岛（RobbenIsland）上一个戒备森严的监狱里。

His voice becoming extraordinarily powerful , Mandela closed by repeating his pledge from the Rivonia dock , before he was taken off to life imprisonment on Robben Island , that he was prepared to die in the struggle against white and black domination .

曼德拉的声音变得格外的有力，他反复以在尼沃利亚作出的保证来结尾，在他被带到罗本岛被判处无期徒刑之前，他曾做好赴死的准备和白人政权以及白人对黑人的支配抗争到底。