Punny
- 网络双关语;一语双关的
Punny-
Translation is a process of loss , that is , because of the difference in Chinese and English languages and culture , sometimes the punny effect and humorous sense will be lost in the process of translation .
翻译是取舍的过程。由于英汉语言文化的不同，有时在翻译过程中，双关的幽默效果会丢失。
-
Using punny humor and wry examples , he explained the arcane world of finance , with its foggy phrases such as " selling short " and " buying on margin ," to the newly empowered personal investor .
他用幽默的语言，好笑的例子和诸如“卖空”和“边际购买”之类模糊的术语向刚刚崛起的投资人讲解神秘的金融世界。