Najaf

What they say about a breakthrough [ in Najaf ] is completely an illusion .

他们所说的（在纳杰夫的）突破完全是幻想。

In one sense , Tony Blair and George Bush could draw comfort from yesterday 's scene in Najaf .

只有一种情况才能让托尼·布莱尔和乔治·布什面对昨日发生在纳杰夫的场面略感安慰。

A massive battle in the Iraqi city of Najaf is caught on cell phone video .

在伊拉克的纳贾夫，一部手机拍下了一场大规模作战。

Firefighters doused the smoldering wreckage of vehicles destroyed by several explosions in the Shi'ite holy city of Najaf Monday .

周一，什叶派圣城纳贾夫遭遇几起爆炸袭击，消防人员正在扑灭燃烧的车辆的残骸。

President Bush highlighted the work of coalition forces and the Iraqi government in the city of Najaf as an example of what he called steady progress in Iraq .

布什总统重点谈到盟军和伊拉克政府在纳杰夫的工作，他把这些工作称为伊拉克的稳步进展。

Nine civilians were also killed and34 injured , including four policemen , said Hussein hadi , an official at al-hakeem hospital in najaf .

而纳杰夫一医院的官员则表示同时还有9名平民死亡，34人受伤，伤者中有4名警察。

How so ? Remember , the real academic and spiritual center of Shiism is the Iraqi town of Najaf , not the Iranian city of Qom .

为什么呢？别忘了，什叶派真正的理论和宗教中心是伊拉克的纳杰夫，不是伊朗的库姆。

Clearly , too , the commander of the US forces outside the Shia holy city of Najaf seems to have a very clear appreciation of the delicacy of the situation .

显然，在什叶派圣城纳吉夫城外的美军武装部队司令似乎同样深谙局势的微妙。

Using Saddam 's well-known rhetorical style , the voice urged the Iraqi people not to believe those who blamed the ousted dictator and his followers for Friday 's attack on the Imam Ali Shrine in Najaf .

磁带中的萨达姆用他所特带有修辞色彩的风格劝告人们不要相信那些造谣的人。人指责被驱逐的萨达姆及他的追随者制造了纳杰夫爆炸案。

The grand clerics of both schools – the Shia from Tehran , Qom and Najaf , and the Sunni from Riyadh and Cairo – have called upon their followers to take up arms against Isis .

两大教派的高级宗教领袖德黑兰、库姆和纳杰夫的什叶派领袖、以及利雅得和开罗的逊尼派领袖都号召各自的信徒们拿起武器抗击ISIS。