Massachusetts Bay

In 1642 , the Massachusetts Bay Colony made " proper " education compulsory .

1642年，马萨诸塞湾殖民地规定了“适当的”义务教育。

When the founders of the Massachusetts Bay Colony arrived on these shores in 1630 ,

当马萨诸塞湾殖民地的居民1630年第一次登上海岸时，

The early settlers of Massachusetts Bay included men of impressive education and influence in England .

到达马萨诸塞州的最早定居者包括那些在英格兰接受过良好的教育并深具影响力的英国人。

The new English King , Charles , had given permission for them to settle the Massachusetts Bay area .

新任英国国王查尔斯许可他们定居在马萨诸塞海湾地区。

While the Massachusetts Bay Colony was indirectly extending its influence , it was growing apace at home and expanding its commerce .

在马萨诸塞殖民地逐渐间接向外发展的时候，内部力量日趋壮大，商业也蒸蒸日上。

The first lighthouse was put up by the Massachusetts Bay Colony in 1716 on Little Brewster Island at the entrance to Boston Harbor .

最初的灯塔是1716年由马萨诸塞湾殖民地在波士顿港入口一个叫小布罗斯特的岛上建起的。

1636-A vote of the Great and General Court of the Massachusetts Bay Colony establishes the first college in what would become the United States , today known as Harvard University .

1636年的今天，马萨诸塞湾殖民地法庭通过的投票后来建立了美国的第一所学院，即今日的哈佛大学。

Anne Hutchinson , an English middle-class woman , raised the Puritan reform in the course of her Puritan activities in Massachusetts Bay Colony in the 1630s .

17世纪30年代，安妮.哈钦森（AnneHutchinson）在参加英属北美马萨诸塞殖民地清教活动中，提出了改革清教的思想主张。

There ws no religious liberty in the Massachusetts Bay Colony . Roger Williams , for example , was banished because he did not accept orthodox Puritan beliefs .

马萨诸塞湾殖民地那里没有宗教自由，例如罗杰·威廉斯就因为不接受传统的清教徒信仰而被驱逐。

Religious and political integration is a prominent characteristic of American history . The relation between politics and religion of Massachusetts Bay Colony is a typical representative , the impact of this theocracy system is far-reaching of the United States .

宗教与政治相结合，是美国历史的突出特征。而英属北美马萨诸塞殖民地的政教关系也是一个非常典型的代表，其政教合一的政权体制在美国历史上的影响也是深远的。

In 1987 , Michael Dukakis revoked the banishment of the antinomian preacher Anne Hutchinson , expelled from the Massachusetts Bay Colony in 1638 over doctrinal differences concerning salvation by grace and salvation by works .

1987年，迈克尔杜卡基斯（MichaelDukakis）撤销了对唯信仰论传道士安妮哈钦森（AnneHutchinson）的驱逐令，后者因恩典救赎和经文救赎的教义分歧于1638年被驱逐出马萨诸塞湾殖民地。

John Endicott , the first Governor of the Massachusetts Colony Bay , is the typical symbol of the special American Spirit .

作为出任马萨诸塞湾殖民地的第一位总督的约翰·恩迪科特，他的身上正体现了这种特殊的美国精神。

The eastern state of Massachusetts is the Bay State .

东部的马萨诸塞州被成为“海湾州”。

The eastern state of Massachusetts is the " Bay State . " This body of water separates most of the state from famous Cape Cod .

东部的马萨诸塞州是海湾之州。这片水域将鳕鱼角起和这个州的大部分分割开来。