Left-leaning

While U.B.I. has been associated with left-leaning academics , feminists and other progressive activists , it has lately been adopted by a wider range of thinkers , including some libertarians and conservatives .

尽管UBI一直被认为和左倾的学术界人士、女权主义者和其他进步派活动人士有关，但它最近被范围更广的思想人士所采纳，包括一些自由意志论者和保守派。

Lula 's left-leaning Workers'Party ( PT ), which is even more sceptical , has lost influence .

卢拉左倾的、持更加怀疑态度的“工人党”已经失去了影响力。

In a firmly left-leaning proposal , two things stand out .

在这份坚定倾向左翼的提议中，有两件事令人瞩目。

The editors of the left-leaning paper attacked the new parliament speaker .

左倾报纸的编辑攻击新议会发言人。

There is a more left-leaning approach to many issues , notably education , north of the border .

在很多问题上尤其是教育苏格兰的政策更为左倾。

Only 51 per cent of left-leaning voters want the calendar to be adjusted , the survey found .

只有51%的左倾选民希望调整日程。

In the event of a left-leaning government and higher taxes , the expectation is that economic growth might be held back .

如果德国出现一个左倾政府，同时提高税收，德国经济增长预计将陷入停滞。

Ross Eisenbrey , vice-president of the Economic Policy Institute , a left-leaning think-tank , said :

立场偏左的智库经济政策研究所（EconomicPolicyInstitute）的副所长罗斯•艾森布里（RossEisenbrey）说：

After Zunyi Meeting , he severed ties with the left-leaning camp and took a correct stand .

遵义会议后，他从左倾集团中彻底分裂出来，实现了左倾思想的完全转变，走到了正确的立场上来。

The correction of land reform left-leaning mistake is one of the brilliant light spots in his revolutionary career during the wartime .

在解放战争时期领导纠正土改“左”倾错误是他革命生涯的辉煌亮点之一。

A left-leaning idealist , he comes across as far more optimistic than the dour Occupy crowd .

他是个左倾的理想主义者，比那些阴沉沉的“占领者”们要乐观得多。

Some left-leaning economists argue that it is important both to raise the minimum wage and expand the EITC .

一些左倾经济学者争辩说提高最低工资同加大薪资所得扣除同等重要。

Nixon is not usually a source of inspiration for left-leaning pundits such as Paul Krugman of the New York Times .

左倾的评论家如纽约时报的保罗˙克鲁曼，通常是不会把尼克松当作是激励的对象。

In the past many people - especially right-wing Americans , since most American television was left-leaning - had nothing to watch that reflected their views .

在过去，许多人－特别是右翼人士，因为大多数美国电视是左倾的－在电视上找不到反应他们政治立场的节目。

Instead , left-leaning economists want to raise revenues from the middle class and the rich through measures such as a rise in payroll taxes .

相反，左倾经济学家希望通过提高薪资税等措施，从中产阶级和富人那里增加税收。

Privacy advocates continued to express anger legislation Wednesday on the House floor , creating unlikely alliances between some conservatives and left-leaning members .

周三，隐私倡导者继续在众议院表达对法案的不满，促使一些保守派议员和左翼议员极其罕见地结成了同盟。

Left-leaning South Korean politicians have used sit-ins and civil disobedience to block the National Assembly in Seoul from advancing the vote process on the deal .

韩国左翼政界人士使用静坐和反抗等方式阻止国会推动这一协议的表决程序。

ANC election platform release , the economic circles of the South African political such " left-leaning " toward the concerns seemed to gradually become a reality .

非国大竞选纲领发布以后，经济界对南非政治这种“左倾”走向的担忧似乎正一步步变为现实。

These sentiments were echoed by left-leaning publications like The Daily Kos , which referred to QE as corporate welfare for big banks .

这样的情绪也出现在了左翼媒体，比如博客网站TheDailyKos，它将QE称为大银行的公司福利。

When I ask if Piketty 's left-leaning family background has anything to do with his initial interest in inequality , he dismisses the link .

当我问皮凯蒂，他左倾的家庭背景是否与他起初对不平等感兴趣有关时，他否认存在关联。

In Maine the retirement of Olympia Snowe , after 18 years , has left Republicans floundering in a left-leaning state .

而在缅因州任职18年的参议员奥林匹亚斯诺伊（olympiasnowe）的退休让这个左顷州内的共和党人陷入不知所措的境地。

Some also questioned whether the new left-leaning government , which rose to power last month on an anti-austerity platform , was actually capable of delivering the changes that Europe is demanding .

一些人还质疑，上个月凭借反紧缩政纲上台的左倾政府是否真的能够做出欧洲所要求的改变。

He made the remarks to La Repubblica , a Left-leaning national newspaper that has repeatedly called for his resignation over the prostitution scandal .

他在接受《共和国报》采访时作出了上述表态。《共和国报》是意大利的一份左倾报纸，曾多次要求老贝因性丑闻辞职。

Mr Cameron must bind in left-leaning Lib Dems without alienating right-wing Tories , whose disgruntlement is quiet but real ( and intensifying ) .

卡梅伦必须一面团结好中左的自民党，一面不疏远不满情绪暗流汹涌的右翼保守党。

Southern Republicans complained that the hall did not prominently display the national motto ," In God We Trust ", and that the exhibits were " left-leaning " .

南方的共和党人抱怨大厅里没有凸显出国家的座右铭：“我们信仰上帝”，而且那些展品“左倾”了。

Instead , Republican congressmen and state representatives in Texas seem eager to shore up their own districts by jettisoning minority neighbourhoods , university towns and other left-leaning voters .

德克萨斯州的共和党议员以及州代表，热衷于巩固自己的地区，放弃少数民族聚居的邻近地区、大学城等偏左的选民。

With left-leaning Lib Dem supporters angry over their party 's decision to join a Conservative-led coalition , it would be perilous to predict how AV might affect future British elections .

在左倾的自民党支持者对于自民党加入保守党领导的联合政府很生气的情况下，预言AV对英国未来大选产生的影响可能会是很危险的。

By rights the left-leaning Netroots Nation gathering should have been jubilant , and the Republican Leadership Conference ( RLC ) doleful and panicky .

按理说，这时左倾的草根网民大会（NetrootsNation）应该喜气洋洋，而共和党领袖大会（RepublicanLeadershipConference，RLC）则愁闷惊慌。

Meanwhile , John Edwards , the former senator , has made " eliminating poverty within 30 years " a centrepiece of his left-leaning campaign , which stresses the problems of inequality in the US .

同时，前参议员约翰爱德华兹（johnedwards）已将“30年内消除贫困”作为其左倾竞选活动的核心，这突显出美国不平等问题的严重程度。

Although this movement in a serious lack of food and the growing urgency of the famine situation made some contribution , the famine still depended on the ease and eventually lift the state of the left-leaning policies .

尽管这一运动在粮食严重缺乏、饥荒日益严重的紧迫形势下做出了一定贡献，但饥荒的缓解乃至最终解除仍有赖于国家对左倾政策所做出的调整及其带来的粮食生产上的逐步好转。