Kamala

But being a hero meant a lot to Kamala — she was determined to help people .

但是做巾帼英雄对卡玛拉来说意义重大——她决意助人。

Kamala Khan finally became Ms. Marvel .

卡玛拉·克汗终于成了惊奇队长。

Until recently , Jersey1 City 's Kamala Khan didn 't think she was special . But one night not too long ago , everything changed .

直到近来，住在泽西城的卡玛拉·克汗都还觉得自己没什么特别的，但在不久前的一天夜里，一切都变了。

So she hid her Super Hero identity from everyone in her life . But in secret , Kamala began to fight crime as Ms. Marvel .

卡玛拉在生活中隐藏自己的超级英雄身份，但是私底下，她开始以惊奇队长的名义打击犯罪。

Kamala went from being an ordinary high school student to being Ms. Marvel4 — a Super Hero with the power to stretch , morph , and heal .

卡玛拉由一名普通的中学生变为惊奇队长，成了能伸缩自如、任意变形、抚慰自愈的超级英雄。

Kamala Khan was determined5 to keep living her life as an ordinary girl — going to school , going to her mosque6 , and writing Avengers fanfic on the Internet .

卡玛拉·克汗决定像普通女孩那样继续生活，去上学、去清真寺、继续在网上写她的复仇者联盟同人小说。

The healing powers came in handy , because Kamala wasn 't the type of hero to stand back and stay safe when things got dangerous . She fought hard , and she got hurt sometimes .

卡玛拉不是危险来了便袖手旁观、明哲保身之人，骁勇善战的她也免不了受伤，因而她的自愈能力总能派上用场。

Kamala : Well , it 's hard to say what night would be best .

卡玛拉：嗯，很难说哪一天晚上最好。

Kamala : Let 's wait and see how things pan out .

卡玛拉：我们到时候再看看情况如何。

Kamala : Well , religion is a very big problem for mixed couples .

卡玛拉：嗯，宗教信仰对异族伴侣来说是个大问题。

But nobody told Mary anything ， and Kamala still did not come .

可是没有人告诉玛丽任何事情，卡玛拉也始终没来。

My servant Kamala used to do that in India ， " said Mary ，

在印度时我的用人卡玛拉就常这样。”玛丽说。

Attorney General Kamala Harris says the LA region appears to be especially vulnerable .

总检察长卡马拉·哈里斯表示，加州似乎特别容易受到攻击。

So an Indian woman , Kamala , was paid to take care of the little girl .

所以，一位印度妇女卡玛拉受雇照顾这个小女孩。

So an Indian woman ， Kamala ， was paid to take care of the little girl .

所以，一个名叫卡玛拉的印度女人被雇来照看这个小姑娘。

Kamala : that 's enough ! Hand me those carrots .

卡玛拉：够了！把那些红萝卜拿给我。

She was always giving orders to Kamala ， who had to obey .

她总对卡玛拉发号施令，卡玛拉只好顺从她。

Ms. Kamala 's sons were already showing promise and went on to represent their country .

当时Kamala的几个儿子已经在这方面显露出潜力，代表国家参赛。

In Mary 's house it was Kamala who had just died.Later that day three more servants died there .

在玛丽家刚刚死去的正是卡玛拉。那天后来又有3个用人死了。

Kamala : did I say that ? I 'm simply telling you that this week is not possible .

卡玛拉：我这样说过吗？我只是告诉你这个礼拜不行。

Kamala : Look , it is not racist to want to see your son with someone from the same culture .

卡玛拉：听着，希望你的儿子和来自同一个文化背景的人在一起，不是种族歧视。

Kamala : Look , an American girl wouldn 't know anything about Indian customs . I 'm sure it would be very awkward .

卡玛拉：听着，一个美国女孩是不会懂任何印度风俗的。我肯定场面会很尴尬。

Also , Kamala Beach is a few minutes drive away , in case you want to get away from the amazing views at the hotel .

另外，如果您想走出酒店这梦一般的美景，可以选择驱车到卡马拉海滩，这也只需要您几分钟的车程。

And the U.S. vice president Kamala Harris has begun a visit to Vietnam by speaking of the need to increase pressure on China .

美国副总统卡玛拉·哈里斯开始访问越南，称有必要向中国施压。

Ms. Kamala used her earnings from the factory to hire a Chinese coach to train her sons as their careers blossomed .

Kamala用工厂的利润聘请了中国教练谢芝华，在她的儿子羽毛球事业取得发展时加以指导。

' Perhaps the disease has gone , 'she thought , 'and everybody is well again . I wonder who will take care of me instead of Kamala ?

“说不定疫病已经过去，人们又和从前一样健康了，”她想着，“谁会接替卡玛拉来照看我呢？

Separately , Biden and Vice President Kamala Harris will pay their respects at a field in Shanksville , Pennsylvania .

另外，拜登和副总统卡玛拉·哈里斯将在宾夕法尼亚州尚克斯维尔的一处田野上表达敬意。

Today , one of Ms. Kamala 's sons , Pattapol Ngernsrisuk , 33 , is Ms. Ratchanok 's coach .

现在，Kamala的一个儿子、33岁的PattapolNgernsrisuk是拉差诺的教练。

I , Kamala Devi Harris , do solemnly swear ...

我，卡玛拉·黛维·哈里斯，谨庄严宣誓，

I wonder who will take care of me instead of Kamala ？ Why doesn 't someone bring me some food ？ It 's strange the house is so quiet . "

“谁会接替卡玛拉来照看我呢？为什么家里没人给我送点吃的来，房子里这么静，真是太奇怪了。”