Independence referendum

Under current British law , an independence referendum would need the consent of the Westminster parliament .

依据英国现行法律，独立公投需要得到英国议会的同意。

Scottish First Minister Nicola Sturgeon has announced plans for a second independence referendum .

苏格兰首席部长妮古拉·斯特金宣布了第二次独立公投的计划。

The United States says it will normalize diplomatic ties with Sudan once the results of south Sudan 's independence referendum are certified .

美国说，一旦南苏丹独立公投的结果得到认证，它将同苏丹建立正常的外交关系。

Their electoral registers would determine eligibility to vote in an independence referendum . Assuming a Yes I cannot imagine any other possibility a new parliament would be established at Westminster .

它们的选民名册将决定是否有资格在独立公投中投票。假设投票支持独立（我想象不到其它可能性），新议会将设在威斯敏斯特。

Since 2007 , when the Scottish National party took charge of the devolved parliament , constitutional questions - culminating in the independence referendum - have defined politics north of the border .

2007年苏格兰民族党（ScottishNationalParty，简称SNP）入主苏格兰议会后，宪法问题成了苏格兰政治的中心，最终带来独立公投。

SCOTTISH Tory peer has accused Alex Salmond of seeking to sabotage a Westminster-backed independence referendum – as another lord appeared to liken the First Minister to Robert Mugabe .

亚历克斯·萨蒙德的保守党同僚指责他对威斯敏斯特支持的独立公投搞破坏，并将他比作罗伯特·穆加贝一样的首席大臣。

Artur Mas , the Catalan president , will tomorrow sign a decree calling an independence referendum in the Spanish region , in a move that sets the government in Barcelona on a collision course with Madrid .

加泰罗尼亚自治区主席阿图尔•马斯（ArturMas）将于明日签署一项法令，要求在西班牙的这个地区举行独立公投，此举可能令位于巴塞罗那的自治区政府与马德里走向冲突。

On the BBC 's Sunday Politics Scotland programme , when asked about her position if Article 50 was triggered in December and the Scottish government was not " on board , " Ms. Sturgeon said that was why she was making preparations for a second independence referendum .

在英国广播公司苏格兰政论节目中，当被问及若《里斯本条约》第50条于12月启动而苏格兰政府不予采纳，她会持何种立场时，斯特金表示，这就是她着手第二次独立公投的原因。

They voted for independence in a referendum .

他们在全民公决投票中赞成独立。

The south voted for independence in a referendum earlier this year under the Comprehensive Peace Agreement .

今年年初，根据综合和平协议，南方针对独立进行了全民公投。

Each of the two states may seek full independence via a referendum , which can be held in 2006 at the earliest .

两个共和国都想通过公决实现独立，这最早也要到2006年实现。

More than 375,000 people have returned to South Sudan since October 2010 , three months before Southerners voted overwhelmingly for independence in a referendum .

从2010年10月后已经有超过37万5千人返回南苏丹，在那3个月后南苏丹在一次公投中以压倒性投票通过独立。

In the other countries in the world practice of a referendum is no lack of minority separatists achieve independence through a referendum example , Quebec , Canada is the best example .

在世界其他国家的公民投票实践中，实不乏少数分离主义者借公民投票实现独立的例子，加拿大魁北克就是最佳例证。