Grandet

Grandet , who slept little , was in the habit of spending half the night considering and reflecting .

的确，不大需要睡眠的葛朗台，夜里大半时间都在打种种盘算。

Madame Grandet and her daughter looked at each other in astonishment .

葛朗台太太和女儿面面相觑，莫名其妙。

This is handsome of you , grandet , very handsome indeed .

葛朗台，你这个态度好极了，好极了。

But just think what your position would be , with regard to your daughter , if Madame Grandet should die .

要是葛朗台太太不在了，你在女儿面前处的什么地位，你想想吧。

Grandet sat twiddling his thumbs , lost in calculation the results of which were to astonish Saumur one day .

葛朗台坐在一边把大拇指绕动了四小时，想着明天会教索漠全城吃惊的计算，出神了。

Then six months were spent in correspondence between the trustees and the creditors and between Grandet and trustees .

然后清算人与债权人，清算人与葛朗台，往返磋商，拖了六个月之久。

Grandet noticed the lumps of sugar on the table-cloth ; he looked narrowly at his wife .

葛朗台一眼瞥见桌布上有那么些糖，便打量着他的女人。

Grandet 's only child , innocent and beautiful , fell in love with Jenny 's cousin Charles , a abject man , who was bankrupted .

葛朗台的独生女儿-天真美丽的欧也妮爱上了破产落魄的表弟夏尔。

Commonly people consider Sherlock , Harpagon , Grandet , Pliushkin and Yan Jiansheng all are famous cheapskates in the literary world .

通常认为，夏洛克、阿巴公、葛朗台、泼留希金和严监生都是吝啬鬼的著名典型。

To finance the Charles , she will donate all her own gold coins to him , the move angered the old Grandet , and they had a heated conflict .

为了资助夏尔，她将自己的所有金币全部赠给了他，这一举动激怒了老葛朗台，父女俩发生了激烈的冲突。

I first read 19th-century classics like " Eug é nie Grandet " or " Le P è re Goriot " in these faceless editions .

我第一次读到《欧也妮·葛朗台》（EugénieGrandet）、《高老头》（LePèreGoriot）等19世纪的经典作品，都是这种没有封面的书。