GetText

Every gettext implementation requires a directory structure similar to this .

每个gettext实现都要求使用与此类似的目录结构。

Mark up strings by moving them into arguments to the special function gettext () .

通过将字符串移入特定函数gettext（）的参数来标记字符串。

With this approach , the localized strings are not extracted by a tool like gettext .

使用这种方法，经过本地化的字符串不是通过诸如gettext之类的工具提取的。

This macro calls the gettext () routine and is essential for translating your interface .

这个宏调用gettext（）例程，并且对于界面转换至关重要。

Note that JDOM has already solved this problem for us with the convenient funtion getText .

注意，JDOM已经利用便利的函数getText为我们解决了这个问题。

First you define a HelloWorld class with a single String field named text and the getter method getText () .

首先定义一个HelloWorld类，只有一个String字段，名为text，还有getter方法，名为getText（）。

As you can see , we define the image and text represented by each node using the getImage and getText methods .

正如您可以看到的那样，我们将使用getImage和getText方法定义每个节点所表示的图像和文本。

The gettext extraction framework

gettext提取框架

Gettext , a toolset that assists GNU packages in producing multi-lingual messages

一个工具集，可以帮助GNU软件包生成多语言的消息

The message ID ( msgid ) is the original text that was marked for extraction with a call to the gettext () function .

消息ID（msgid）是用于提取而调用gettext（）函数进行标记的原始文本。

As we discussed earlier , it is much more intuitive to call a getText () method than to call getProperty (" . value ") . toString () .

正如前面所讨论的，调用getText（）方法要比调用getProperty（“.value”）直观得多。

The article does not deal with the problem of localization in general & especially with translation ; such a task is best handled by additional PHP libraries like GNU gettext ( see Resources ) .

本文不会解决全部的本地化问题&尤其是对于翻译；这类任务可由额外的PHP库，比如GNUgettext，进行很好地处理（参见参考资料）。

But this information isn 't directly provided by any GuiTestObject method ( there is no getText method in GuiTestObject that provides the name of one of these buttons , for instance ) .

但是这些信息并不能通过任何GuiTestObject方法（例如，在GuiTestObject中不存在提供按钮名称的getText方法）直接获得。