GFMS

Supply will not be a deciding factor , but on balance it should be a price support , said William Tankard , senior mining analyst at GFMS , the precious metals consultancy .

供应不会成为决定性因素，但总体来说应会对价格提供支撑，贵金属咨询机构黄金矿业服务公司（GFMS）的高级矿业分析师威廉坦卡德（WilliamTankard）说。

GFMS said the gold market stood at a crossroads .

gfms称，黄金市场正站在十字路口。

GFMS described the flow as the largest movement of gold , by value , in history .

GFMS将此形容为历史上价值最大的一次黄金流动。

GFMS said the switch took place in the second quarter and would continue in the second half .

gfms表示，转变发生在今年第二季度，并且将持续到下半年。

GFMS is a Gate and Function Block of mixed-level simulation system , which is designed for experiment of Digital Logical .

GFMS是针对《数字逻辑》课程实验而设计的数学电路模拟系统。

In its report , GFMS said that there had been a major move into the silver market by a number of hedge funds .

GFMS在它的报告中表示，许多对冲基金已大举杀入白银市场。

Central banks are set to become net buyers of gold this year for the first time since 1998 , according to GFMS , the metals consultancy .

金属咨询机构黄金矿业服务公司（gfms）预测，今年各国央行将在1998年以来，首次成为黄金的净买家。

Chinese jewellery and investment demand were down 1 and 2 per cent respectively last year , while Indian net imports fell by about a third , GFMS said .

GFMS表示，去年中国金饰需求和黄金投资需求分别下滑了1%和2%，而印度黄金净进口减少了约三分之一。

Philip Klapwijk , executive chairman of GFMS , a precious metals consultancy , says : " there has been a move to silver and non - precious metals . "

贵金属咨询公司gfms执行董事长菲利普克拉普维克（philipklapwijk）表示：“人们已转向白银和非贵金属。”

GFMS , the consultancy that compiles benchmark statistics for gold , said that central banks would buy about 15 tonnes of bullion on a net basis this year , a situation last seen in 1988 .

编制基准黄金统计数据的咨询机构黄金矿业服务公司（gfms）表示，今年，世界各国央行将净买入黄金15吨左右，上次出现这种情形是在1988年。

Growth in jewellery demand has been over 13 per cent year on year , a very positive number especially compared to the rest of the world , said Cameron Alexander , senior analyst at GFMS , the consultancy .

近年首饰需求每年增长逾13%，这是一个非常积极的数字，尤其是与世界其它地方相比，咨询公司GFMS的资深分析师卡梅伦亚历山大（CameronAlexander）表示。

GFMS , the London-based precious metals consultancy , said recently that Chinese investors , who are building wealth at an unprecedented rate , were diversifying their assets into gold to " protect themselves against inflation " .

伦敦贵金属咨询公司gfms表示，正以空前速度创建财富的中国投资者，近期在分散投资，在资产组合中增加黄金的比重，以求“保护自己免受通胀影响”。

On the supply side , gold miners have pumped out more bullion for the past three years , including a 3 % gain in 2011 , to hit an all-time production high for two years running , according to GFMS .

据汤森路透GFMS说，在黄金的供应方面，过去三年里金矿公司开采出更多黄金，黄金产量连续两年创历史最高纪录，2011年的黄金产量增加了3%。

As emerging market countries buy gold and officials in Europe halt sales of bullion , central banks are set to become net buyers of gold this year for the first time since 1988 , according to GFMS , a consultancy .

据咨询公司gfms表示，由于新兴市场国家购买黄金且欧洲官员停止抛售黄金，今年各国央行势必自1988年以来首次变成黄金净买入方。

Bullion demand in the country has risen from about 250 tonnes in 2006 to almost 800 tonnes , according to the WGC data , which is produced by Thomson Reuters GFMS , a consultancy .

这份由咨询机构汤森路透gfms（thomsonreutersgfms）为世界黄金协会编制的数据显示，中国的黄金年需求已从2006年的约250吨攀升至目前的将近800吨。

But William Tankard , a senior metals analyst at GFMS , the London-based consultancy , estimates that western companies make up just 10 tonnes of China 's total gold output of close to 300 tonnes a year .

但据伦敦咨询机构黄金矿业服务公司（GFMS）资深金属分析师威廉坦卡德（WilliamTankard）估计，在中国近300吨的黄金年产量中，西方企业的产量仅为10吨。

Philip Klapwijk , executive chairman of GFMS , the consultancy that produces the statistics on gold supply and demand , said it would be " a close call " which of China and India was the largest buyer this year .

编制黄金供需统计数据的咨询公司gfms的执行董事长菲利普克拉普维克（philipklapwijk）表示，“很难预测”中国和印度哪个将成为今年的最大买家。

In the second half of the year , as Indian demand waned , China edged ahead as the world 's top consumer , according to data from GFMS , the consultancy , that were published by the WGC on Thursday .

根据咨询机构——黄金矿业服务有限公司（GFMS）的数据，去年下半年，随着印度黄金需求减弱，中国一跃成为全球最大的黄金消费国。这些数据由世界黄金协会在周四发布。

Philip Newman , research director at GFMS , a London-based gold consultancy , says that , while the impact of gold-rush parties is hard to quantify , selling back by individuals has been quite tremendous over the past two to three years .

总部位于伦敦的黄金咨询公司黄金矿业服务公司（GFMS）的研究主管菲利普纽曼（PhilipNewman）表示，尽管淘金聚会的影响很难量化，但过去两到三年，个人出售的规模相当巨大。

The silver market is likely to continue its spectacular ascent and touch a record high above $ 50 a troy ounce this year but could then crash back to earth , according to new forecasts from GFMS , a leading precious metals consultancy .

领先贵金属咨询机构黄金矿业服务公司（GFMS）的最新预测显示，白银市场可能会延续其惊人涨势，今年或将突破每盎司50美元的创纪录高点，但随后可能会被迅速打回原形。

Mr Klapwijk , of GFMS , says : " if we use usual metrics to look at the gold market and we look at the scale of investor buying relative to the bread-and-butter demand from jewellery , we can see a market that is at some extremes . "

gfms的克拉普维克表示：“如果我们用通常的标准来看待黄金市场，并看看相对于首饰行业基本需求的投资者购买规模，我们就可以看到，市场已走向极端。”

In 1993 , gold imports to Japan totaled more than 160 metric tons , including heavy buying of coins and jewelry , but a decade later imports had fallen to about 55 tons , according to data from gold dealer Tanaka and precious-metals consultancy Thomson Reuters GFMS .

据黄金交易商Tanaka和贵金属咨询机构ThomsonReutersGFMS统计，1993年日本进口的黄金总计超过160吨，其中包括对金币和首饰的大举采购；但10年后，日本进口的黄金降至约55吨。