Fantine

Fantine had not seen Javert since the day on which the mayor had torn her from the man .

芳汀，自从市长先生把她从沙威手中救出来以后，还没有看见过沙威。

She was called Fantine .

她叫芳汀。

Fantine had grown ten years older since the preceding night .

芳汀一夜工夫老了十岁。

At that moment Fantine had become beautiful once more .

当时芳汀忽然变美了。

Fantine was given back to that mother .

芳汀归到这慈母的怀里去了。

The trade was entirely new to fantine ;

那种技术对芳汀来说完全是陌生的。

One last word about Fantine .

关于芳汀的最后几句话。

Fantine 's hand was hanging over the side of the bed .

芳汀的手还垂在床沿外。

It was this little girl whom Fantine heard singing .

芳汀听见唱的便是这小姑娘。

We have said that Fantine was joy , she was also modesty .

我们已经说过，芳汀就是欢乐，芳汀也就是贞操。

Dark thoughts held possession of fantine 's heart .

芳汀的心里起了一种黯淡的心思。

Such was the condition of the country when Fantine returned thither .

芳汀回乡时，那地方的情形便是这样。

The doctor sounded fantine 's chest and shook his head .

医生听过芳汀的肺部以后，摇了摇头。

This was more than Fantine could bear .

这已不是那可怜的芳汀能消受得了的。

He knew fantine 's history in all its heart-rending details .

他知道了芳汀身世中一切痛心的细情。

Fantine left the room and went to read her letter once more on the staircase .

芳汀走出去，又回到楼梯上，把那封信重念了一遍。

And then , all of a sudden , he thought of fantine .

过后，他忽然一下想到了芳。

It was Fantine , but difficult to recognize .

她就是芳汀。已经很难认了。

She was called little fantine .

大家都叫她做小芳。

Well , I did have a pretty convincing death scene as Fantine , and I died like ...

我以前演到芳汀死亡的时候还颇为逼真的呢…

Fantine owed them one hundred and twenty francs .

芳汀欠他们一百二十法郎。

Only he remained an hour instead of half an hour , to fantine 's great delight .

不过平日他只待半个钟头，这一天，却待了一个钟头，芳汀大为高兴。

In high school , I portrayed Fantine in Les Miserables .

高中的时候，我扮演过《悲惨世界》里的芳汀。

Then , turning to fantine ," you are to have six months of it . "

随又转向芳汀说：“判你六个月的监禁。”

It certainly was Fantine 's signature ; Thenardier recognized it .

那确是芳汀的签字。德纳第也认清了。

All at once Fantine raised her eyes , saw him , and made m.madeleine turn round .

忽然，芳汀抬起眼睛看见了他，又叫马德兰先生转过头去。

Fantine threw her mirror out of the window .

芳汀把她的镜子丢到窗子外面。

Remember that name & Fantine .

记住这个名字：芳汀。

He had released Fantine 's hand .

他已丢了芳汀的手。

" Jesus !" said Marguerite ," what is the matter with you , Fantine ?"

“耶稣！”玛格丽特说，“您出了什么事，芳汀？”