BAHNHOFSTRASSE

HARD TIMES for investment bankers on Wall Street and in the City of London also mean trouble on Bahnhofstrasse , the Zurich street that is home to Credit Suisse and UBS .

华尔街和伦敦金融城的投资银行家的困难时期，也意味着瑞士信贷和瑞银之源的苏黎士班霍夫大街的麻烦。

UBS , Credit Suisse 's bigger and more accident-prone rival a few doors up on Bahnhofstrasse , will probably announce further-reaching plans for its investment bank on November17th .

瑞信的竞争对手，瑞银，在班霍夫大街上与前者仅几步之遥，其规模更大、也更容易出问题。瑞银可能会在11月17号公布投资银行业务的长期计划。

Then I realize that I 've seen the house before . I 'm not picturing Bahnhofstrasse in my hometown , but another city , or another country .

然后，我突然想起我曾经见过那座房子，但我想起的不是在我家乡火车站街上的那座房子，而是在另外一个城市，另外一个国家。

The house is no darker than it was on Bahnhofstrasse , but the windows are so dusty that you can 't see anything inside the rooms , not even the curtains ;

那座房子不像火车站街的那座房子那样黑，可窗子特别脏，屋里什么东西都辨认不出来，连窗帘都看不出来。