Agha

Please leave us be , Agha , Hassan said .

请放过我们，少爷。哈桑说。

Please leave us alone , Agha , Hassan said in a flat tone .

请让我们走，少爷。哈桑语气平静地说。

I need to find him , Agha .

我得找到他，老爷。

" Read it again please , Amir agha ," Hassan would say .

“再念一次吧，阿米尔少爷。”哈桑会这么说。

He was still clapping . It was great , Amir agha .

他仍在鼓掌：太棒了，阿米尔少爷。

Remember , Amir agha . There 's no monster , just a beautiful day .

记住，阿米尔少爷，没有鬼怪，只是个好日子。

Amir agha and I are friends , Hassan said . He looked flushed .

阿米尔少爷跟我是朋友。哈桑红着脸说。

But I wonder , he added . Would you ever ask me to do such a thing , Amir agha ?

不过我怀疑，他补充说，你是否会让我这么做。

Amir agha won the tournament and I ran this kite for him .

阿米尔少爷赢得巡回赛，我替他追这只风筝。

Hassan laughed . It 's a dream , Amir agha , you can do anything .

哈桑哈哈大笑：那是在梦里啊，阿米尔少爷，你能做任何事情。

Hassan picked up the queens . You know , I think you 're going to make Agha sahib very proud tomorrow .

哈桑要了一对Q，你知道吗，我觉得你明天会让老爷觉得很骄傲。

Hassan considered this . " Amir agha ? "

哈桑想了想，说：“阿米尔少爷？”

Ali shrugged . " Agha sahib hasn 't discussed it with me . "

阿里耸耸肩：“老爷没有告诉我。”

He was still clapping . " It was great , Amir agha . Will you read me more of it tomorrow ? "

他仍在鼓掌：“太棒了，阿米尔少爷。你明天可以多念一些给我听吗？”

Hassan picked up the queens . " You know , I think you 're going to make Agha sahib very proud tomorrow . "

哈桑要了一对Q，“你知道吗，我觉得你明天会让老爷觉得很骄傲。”

So everyone is scared to get in the water , and suddenly you kick off your shoes , Amir agha , and take off your shirt .

所以大家都很害怕，不敢下水。突然间你踢掉鞋子，阿米尔少爷，脱掉你的衣服。

Speaking for the amendment , Republican Mark Kirk referred to the killing of Neda Agha Soltan and post-election events .

共和党众议员科克在这项修正案的发言中提到索尔坦被枪杀和伊朗选举后的情况。

To the Hindoo Agha Mir , Madam Scheer ( formerly Miss Esteve ) writes saying she is quite satisfied with his work .

希尔夫人（从前的埃斯特乌小姐）给印度人阿格哈？米尔写信，说她对他的工作甚为满意。

You won , Amir agha ! You won !

你赢了，阿米尔少爷！你赢了！

He 'd referred to Assef as " Agha , " and I wondered briefly what it must be like to live with such an ingrained sense of one 's place in a hierarchy .

他称呼阿塞夫为少爷，有个念头在我脑里一闪而过：带着这种根深蒂固的意识，生活在一个等级分明的地方，究竟是什么滋味？

Hassan , Agha sahib wants to talk to you ! He was standing by the front door , dressed in white , hands tucked under his armpits , breath puffing from his mouth .

这时阿里唤他进屋：哈桑，老爷想跟你说话！他身穿白色衣服，站在门口，双手缩在腋下，嘴里呼出白气。

It was Rahim Khan who first referred to him as what eventually became Baba 's famous nickname , " Toophan agha , " or " Mr. Hurricane . " It was an apt enough nickname .

有一次拉辛汗管爸爸叫“飓风先生”，这随后变成远近闻名的绰号。这个绰号可是名副其实。

Baba was always telling us about the mischief he and Ali used to cause , and Ali would shake his head and say , " But , Agha sahib , tell them who was the architect of the mischief and who the poor laborer ? " Baba would laugh and throw his arm around Ali .

爸爸总是跟我们说起他和阿里的恶作剧，阿里会摇摇头，说：“可是，老爷，告诉他们谁是那些恶作剧的设计师，谁又是可怜的苦工。”爸爸会开怀大笑，伸手揽住阿里。