Achilles heel

This is the Achilles heel of market economies .

这是市场经济的致命弱点。

Expensive and problem-prone gearboxes have always been the Achilles heel of conventional Wind Turbines .

昂贵和容易出现问题的变速箱，一直是常规风力涡轮机的致命弱点。

Horton 's Achilles heel was that he could not delegate .

霍顿的软肋在于他不懂得放权。

The paper suggests that botnets'command and control mechanism may be their Achilles heel .

该文件提出僵尸网络的指挥和控制机制可能是其致命弱点。

But could it be the Achilles heel of the financial markets ?

然而，CDS是否会是金融市场的阿珂琉斯之踵？

Achilles heel means the vulnerable place or fatal weakness .

比喻易受伤害的地方或致命弱点。

Marketing and advertising could be the " Achilles Heel " in China 's automotive dream .

行销与广告可能是中国汽车梦想的“要害”。

This has long been an achilles heel of the EC2 platform .

持久存储一直是EC2平台的一个薄弱环节。

Is being a woman a source of strength in politics – or an Achilles heel ?

在政治中，女性身份到底是一个长处，还是一个软肋？

So the living conditions of atomization and fragmentation become Achilles heel of peasants ' interest expression .

原子化、碎片化的生存状态，也因此成为了农民利益表达的阿喀琉斯之踵。

The Achilles heel of this economy – ironically – is the trade sector , he says .

具有讽刺意味的是，中国经济的致命要害恰好是贸易领域，他表示。

In fact simple idea that is seemingly certain without doubt is Achilles heel of Locke 's philosophy .

一个看似毫无疑问的简单观念其实正是洛克哲学的阿基里斯之踵。

South Korea views its banks ' difficulties with meeting short-term foreign currency debt payments as its Achilles heel .

韩国认为其银行业的阿喀琉斯之踵在于难以满足短期外汇债务的偿债需求。

The dark 's true Achilles heel is the torpedoed monetary system which is on its last legs .

黑暗势力的真实弱点是他们的货币系统。

English is my Achilles heel .

英文是我的罩门。

English is his Achilles heel .

英语是他的软肋。

The enemy 's Achilles heel is his harbor defences .

敌人的弱点在其海港防御。

It shows that China has already arrived when it can to aero-technology which was its achilles heel .

他说明了中国已经掌握了黄金时期弱项的航空技术。

The key to all this is to recognise that private , not public , finance , has been the Achilles heel of the system .

所有这一切的关键在于，要认识到欧元区的阿喀琉斯之踵不是公共金融，而是私人金融。

A deepening of the European crisis won 't leave China unscathed . But exposure to Europe won 't prove China 's Achilles heel .

欧债危机的继续深化不会令中国毫发无损，但对欧洲存在风险敞口并非中国的致命要害。

Housing is the Achilles heel of the recovery and Bernanke is not about to let borrowing costs move too far against him .

房地产市场是经济复苏的‘阿喀琉斯之踵’，伯南克不会让借贷成本违背他的意愿增长太高。

Mechanized maize harvest is the Achilles heel in the completely mechanized maize production and it a major researched area in China 's agricultural mechanization .

玉米收获机械化是玉米全程机械化的薄弱环节，也是目前我国农业机械化的主攻方向，各地正在积极采取措施以提高玉米机械化水平。

His Achilles Heel is braking ; he has to have a car with good braking stability and suffers if he doesn 't get it .

他的命门是刹车，他的赛车需要有相当稳定的刹车系统，如果没有他就会昂倒了。

The Achilles heel of the Australian economy today is that , although its structure is geared to international trade , its participation in trade has declined .

澳大利亚今天经济中的阿可琉斯的后脚跟是：虽然它在不断的参与世界贸易，但是它在世界贸易的地为已经下降。注。

These are IMs and emails for me , but we all have our Achilles heel .

每个人都有弱点，对我来说是即时通信工具和邮件。

They bruised the Achilles heel of him .

他们击中了他惟一致命的弱点。

It will fall to which manufacturers can keep up with supply , something that proved an Achilles heel for Xiaomi during its downturn .

未来将取决于哪些制造商能够跟上供应，这一点曾被证明是小米的致命弱点。

there is an Achilles heel : blockers cannot work if a website serves both ads and content from a single computer server and shields both using techniques such as encryption .

然而，有一个致命弱点：如果某网站由一个计算机服务器同时提供广告和内容，并用加密之类的技术保护两者，拦截软件就无法奏效。

Delegating is so critically important that for many aspiring managers it literally becomes their Achilles Heel & their fatal weak spot that can make or break their careers .

委派工作对于领导者来说极为重要，它甚至成了很多有理想、有抱负的经理人的阿喀琉斯之踵，可能成就、也可能毁掉一个经理人的事业。

Delegating is so critically important that for many aspiring managers it literally becomes their " Achilles Heel " - their fatal weak spot that can make or break their careers .

委派工作对于领导者来说极为重要，它甚至成了很多有理想、有抱负的经理人的“阿喀琉斯之踵”，可能成就、也可能毁掉一个经理人的事业。