ADIZ

Japan set up its ADIZ in 1969 and has expanded twice since then .

日本自1969年划设防空识别区以来分别进行了两次扩大。

' As I told you so last year , this year and next I expect that the People 's Republic of China will declare an ADIZ in the South China Sea , ' he said .

他称，就像他去年所说的那样，他预计今明两年中国将在南中国海划设防空识别区。

A South China Sea ADIZ would be its second over a disputed maritime area .

南海防空识别区将是中国第二次在有争议的海域划设防空识别区。

Japan called for more discussion on ADIZ at the organization 's next meetings starting late February .

日本呼吁国际民用航空组织在明年2月末召开的下一次会议上就防空识别区展开更多讨论。

An ADIZ requires all aircraft flying through it to identify themselves to the controlling government .

防空识别区将要求所有飞越的飞机向实施控制的政府报告自己的身份。

Right now we have Russian bears penetrating the ADIZ up off alaska .

假设有俄国人想要偷袭阿拉斯加州。

An ADIZ has no basis in international law but many countries , including the US and UK , have established them for security reasons .

防空识别区在国际法中并无依据，但许多国家，包括美国和英国，都出于安全原因建立了防空识别区。

Qin says the ADIZ has not influenced the flight order and normal fly-over since its establishment last Saturday .

秦刚表示，自上周六划设防空识别区以来，飞行秩序和正常的飞越并没有受到任何的影响。

The spokesman also refutes Japan 's criticism on China 's ADIZ and reiterates China 's adherence to peaceful development .

秦刚再次驳斥了日方就中国防空识别区的指责，并再次重申，中国坚定不移地走和平发展道路。

Japan does not require airlines to submit plans to enter its ADIZ , merely requesting they do so .

日本并不要求航空公司在进入其防空识别圈时向其递交飞行计划，而只是请求它们这么做。

China claimed such an ADIZ over the East China Sea in November 2013 , provoking a diplomatic confrontation with the US and Japan .

2013年11月，中国曾在东中国海上空划设了类似的防空识别区，引发了与美日两国的外交对抗。

Hong Lei made the remarks when answering a question on U.S. Secretary of State John Kerry 's stance about the China ADIZ .

洪磊被问及美国务卿对中国划设东海防空识别区的态度时做出以上回答。

Hong said the United States , which set up its ADIZ as early as six decades ago , has no right to criticize China 's legitimate move .

洪磊表示，美国早在60多年前就划设防空识别区，没有资格对中方行使正当合法权利说三道四。

An ADIZ requires foreign aircraft entering the airspace to identify themselves , and Chinese officials have stressed it is not a territorial claim .

防空识别区要求进入相关空域的外国飞机报告自己的身份，中国官员强调称，它不是一种领土要求。

Ever since there has been speculation in the Chinese press about the declaration of a second ADIZ in the South China Sea to buttress territorial claims there .

自那以来，中国报刊不断猜测中国可能在南海划设第二个防空识别区，以支持中国在那里的领土主张。

Adding to the uncertainties , South Korea is considering responding to China 's move by extending its own ADIZ to cover a submerged rock both countries claim .

令不确定性加剧的是，韩国正在考虑扩大防空识别区、覆盖两国均宣告主权的暗礁，以此回应中国的举动。

When it announced the East China Sea ADIZ , China was unable to enforce it days later when the US flew two B-52 bombers through the zone .

中国宣布划设东海防空识别区的几天后，美国在不打招呼的情况下出动两架B-52轰炸机飞越，而中国无法维护该防空识别区。

China has expressed strong dissatisfaction with Australia 's statement over the establishment of the East China Sea Air Defense Identification Zone ( ADIZ ) , urging for proper handling of sensitive issues .

中国对澳大利亚就东海防空识别区所发表的声明表达强烈不满，敦促澳方妥善处理敏感问题。

China on Saturday urged the United States to drop irresponsible remarks on the Air Defense Identification Zone ( ADIZ ) over the East China Sea to avoid detriment to stability in the region .

周六，中国敦促美方停止发表有关东海防空识别区的不负责任言论，以免损害地区稳定。

' I don 't know who said China will set up an ADIZ in the South China Sea , but I think this kind of speculation and rumor is made with ulterior motives , ' she said .

华春莹表示，她不知道中国将在南海划设防空识别区的说法出自哪里，但她认为这种猜测和谣言居心叵测。

In late November , China declared its air defense zone or ADIZ that includes the disputed islands , telling foreign aircraft that they must identify their flight plans within the zone and follow instructions from Chinese aviation authorities .

去年11月下旬，中国划设防空识别区，将争议岛屿包括在内，要求在区域内飞行的外国飞行器向中国通报飞行计划，并遵守中国航空部门的指令。

Gary Li , an independent expert on international security matters in Beijing , said the announcement of a possible ADIZ appeared to be a tit for tat in response to the US overflight this month .

驻北京的国际安全事务独立专家GaryLi表示，宣布可能划设防空识别区，似乎是对本月美国飞机飞越的针锋相对的回应。

In its official statement announcing the establishment of the ADIZ last month , China 's Ministry of National Defense said it would require flight plan , transponder , radio and logo identification for all aircraft operating in the ADIZ .

中国国防部上个月在发布划设防空识别区的正式声明时称，所有进入防空识别区的飞行器必须提供飞行计划、无线电、应答机和标志识别四种识别方式。

Some analysts are asking whether China might extend its ADIZ next into the South China Sea , where it is trying to assert sovereignty over islands that are also claimed by other nations like the Philippines , Vietnam and Malaysia .

一些分析人士现在猜测，中国下一步是否会将防空识别区拓展至南中国海上空；目前中国与菲律宾、越南和马来西亚对南中国海的一些岛屿存在主权争议。

Mr Kerry said in response to a question about a second ADIZ in the South China Sea : With respect to the ADIZ we have indeed made clear our feelings about any unilateral announcements and I reiterated that again today .

在答复有关在南海划设第二个防空识别区的问题时，克里表示：在防空识别区的问题上，我们的确表明了我方对任何单方面宣布的感受，我今天再次重申了这一点。

Japan 's foreign ministry said the country doesn 't scramble for planes that aren 't approaching Japan 's territorial airspace , and doesn 't ask for flight plans when the planes are only flying over Japan 's ADIZ , but declined to comment further .

日本外务省（MinistryOfForeignAffairs）表示，对于没有逼近日本领空的飞机，日本不会采取行动；如果飞机只是飞越日本防空识别区，日本也不会要求其提交飞行计划。但外务省拒绝发表更多评论。