赵铭

赵铭表示在求学的同时，他也证明了自己能够渡过难关，眼界也随之变得开阔了。

He said he has also proven that he survives rough times and has broadened his horizons .

赵铭曾表示他并没有后悔自己当初的决定，因为在北京，他学到很多东西。

Zhao said that he doesn ` t regret his decision because he has learned a lot since coming to Beijing .

赵铭攒够了钱，就辞去工作，从去年11月开始“全职”旁听。

After earning some money to support himself , Zhao quit the job and began his " full-time " auditing experience last November .

清华大学新闻学中心主任余诗杰（音译）表示，赵铭的学习精神和求知欲是值得学习的。

Yu Shijie , director with the journalism center at THU said that Zhao ` s spirit and eagerness to study is worth learning from .

赵铭买了一个帐篷和一个睡袋便搬进了清华宿舍楼顶层的过道里。

He bought a camping tent and a sleeping bag and moved to the corridor of a dormitory building ` s top floor at THU .

但是在媒体对赵铭进行报道后，清华大学就不允许赵铭继续在宿舍楼道里搭帐篷过夜了，也不让他把帐篷放在保安室内。

But after media reports about him , THU prohibited Zhao from pitching his tent in the dorm and banned it from the security guard room .

赵铭在帐篷里住了一个多月的时间，直到上周他才返程回家，准备与家人团聚，共度春节。

Zhao lived in the tent for more than one month before he left for his hometown last week for a reunion with his family during Spring Festival .

为了在这个陌生的城市赚足生活费，赵铭起初在北大校内的一家超市打工卖水果，空闲时间就去旁听。

In order to earn his living in a strange city , Zhao first worked in a supermarket at PKU selling fruits and spent his spare time attending classes .

去年暑假，赵铭换了一份在清华大学当保安的工作，结识了很多保安朋友，这为他后来变身帐篷哥，夜宿清华提供了诸多方便。

Last summer holiday , he became a security guard at THU and got to know many fellow guards , which proved convenient for him when he began sleeping in the tent afterward at the university .

21岁的赵铭此前就读于山东某高校的计算机科技专业。由于觉得所学专业无聊乏味，第一学期结束后，赵铭就主动退学。去年1月份他来到北京，开始其北大旁听的生活。

Zhao , 21 , a former computer science and technology major at a Shandong-based university who left it after the first semester due to boredom , came to Beijing to audit classes at PKU in January last year .