滴酒

整个晚上我滴酒未沾。

I haven 't touched a drop all evening .

有几滴酒溅在桌子上。

A few drops of wine had spilled upon the table .

我今天到现在还没有沾一滴酒呢。

I haven 't had a drop this blessed day .

我三个月没沾一滴酒。

I haven 't had a drink in three months .

五个月两星期又四天，我滴酒未沾。

Five months , two weeks and four days are the truth .

三年来我滴酒未沾

I haven 't had a drink in 3 years .

他慢慢地喝着酒，细细品尝着每滴酒的滋味。

He drank the wine slowly , savoring every drop .

老实说，一晚上我都没有沾一滴酒。

Honestly , I haven 't touched a dropall night .

我滴酒未沾。

Not a drop of alcohol passed my lips .

因此礼貌的做法是将最后一滴酒倒入自己杯中。

It 's polite to put the last drops into your own glass .

嗨，你还滴酒没进呢！

Why , you haven 't had a drop .

别信任那种自称这辈子没沾过一滴酒的仁兄。

Never trust nobody that says he never took a drink in his whole life .

朋友们也都常常觉得他喝醉了，明明他嘴唇上滴酒未沾。

Friends often thought he was drunk even when no alcohol had passed his lips .

尤其是在禁酒时期，当时的美国滴酒不见，电影里倒是觥筹交错。

Especially not for Prohibition , when America was dry but the movies were soaking wet .

如果新娘能够在婚礼上滴酒不漏地喝光一杯葡萄酒，幸运就会降临于新娘。

Luck comes of the bride who drinks a glass of wine at the celebration without spilling a drop .

我的靴子后跟在台阶上磨坏了。他慢慢地喝着酒，细细品尝着每滴酒的滋味。

I scuff the heel of my boot on the step . He drank the wine slowly , savoring every drop .

你肯定想不到，当理查德把一滴酒溅到了她衬衫上时，她竟那样大惊小怪。

You 've never seen anything like the fuss she made when Richard spilt a drop of wine on her blouse .

我还没遇到哪个要戒酒的人，不知道自己滴酒未沾有多久了。

I 've never met an alcoholic yet who didn 't know exactly how long it 'd been since his last drink .

我今年五十二了，我要向大家承认，我从来没有喝过一滴酒。

But I 'm 52 years old , and I 'm going to admit to you that I 've never had a drop of alcohol .

经过数十年科学家密切跟踪调查和临床试验，大多数临床病人再也没有喝过一滴酒。

These studies-some decades old-were done in closely monitored , clinical settings ; many patients haven 't had a drink in the many years since .

一天回家后，他对妻子说，自己明白因为酗酒而伤害了她和全家，从此往后，他绝不再沾一滴酒。

One day he came home and told his wife he knew his drinking was hurting her and their family and he was never going to drink again .

他一个人喝干了瓶里的最后一滴酒。然后他的头伏在了桌子上。很快我自己也记不清那个疯狂的夜晚发生的别的事情了。

And he drank every drop of wine in the bottle ， himself.Then his head fell forward on to the table ， and soon afterwards I too remembered no more of that wild evening .

那个婴儿需要一滴杜松子酒

That baby needs a drop of gin .

据说圣帕特里克曾训斥了一位卖威士忌缺斤短两的酒馆老板。此后圣帕特里克声明每个人在他的宗教节日都应该喝一滴烈性酒。

St Patrick was said to have proclaimed that everyone should have a drop of the hard stuff on his feast day after chastising an innkeeper who served a short measure of whiskey .

英国神父流传来的流动的“爱情杯”是主人当酒杯走过一轮后在一块烹制的面包滴几滴酒吃掉的。

Floated in the " loving cup " passed among celebrants in Britain was a piece of ( spiced ) cooked bread that the host would consume along with the last few drops of liquid after the cup had made one round of the company .

液滴分析法在酒的在线检测中的应用

Application of Fiber Drop Analysis In Online Measuring of Wine