村党支部

五是提高村党支部的执政能力；

The fifth is strengthening the managing ability of the Party Branch ;

村党支部通过村民会议实现决策和监督职能；

The village Party branch makes decision and supervises through villager assembly ;

村党支部与村民委员会之间关系不协调就是困境之一。

The inharmonious relations between the Party branch and the village committee are one of the troubles .

正确处理村党支部与村委会的关系

Properly Dealing with the Relation between Village Party Branch of the Communist Party of China and Village Committe

乡村治理精英转型问题探讨&以苏村党支部为例

Discussion on the Transformation of the Rural Government Elite & A Case of CPC Branch of Su village

三票制：村党支部组建模式的创新

" The system of three votes ": the primary exploration originating the elective method of the village party branch

村庄正式权力组织&村党支部和村委会在村庄权力结构中起到主导作用。

FPOs , e.g. grassroots party cells and village committees , play a leading role in the configuration of rural power .

村官是指以村委会主任和村党支部书记为首的基层自治组织领导人的总称。

P.R.C Village officials refer to the grassroots self-government organization leaders led by the village committee deans and village party branch secretaries .

就实践来看，应考虑如下方法：实行村党支部的选举与村民的评价直通车；

In terms of practice , the following measures should be considered : connecting voting the village Party branch with the evaluation by villagers directly ;

村委会和村党支部的关系问题是村民自治中最突出、最重要的问题之一。

The relations between the village committee and the branch of CPC is one of the most prominent and important problem of villager 's autonomy .

同时要实现村党支部和村委会的有效协调，依法完善村民自治管理。

At the same time achieve the efficient coordination of the branch of the Party and the Village Committee and perfect the village 's autonomous management .

在现实中，村党支部和村委会的关系总的来说是好的或者比较好的，两委关系不正常是少数，但绝不能对此掉以轻心。

Even though the relation of village committee and CPC branch in reality are fairly good , we still need to attach importance to some abnormal ones .

两委矛盾，从全局角度上说，村党支部是主要方面，村委会是次要方面。

From an overall point , the village Party branch is the main aspect and he village committee is a secondary aspect in the " two committees " contradictions .

大学生村官是指具有大专以上学历的应届或往届大学毕业生，到农村的村党支部或村民委员会担任助理等农村基层组织中的职务。

College-Graduate " Village Official " means the graduate students who have Junior college degree or above , to hold an office in the primary-level organizations in the countryside .

砖窑丑闻让人们怀疑，这种虐工行为受到了地方官员的姑息，因为这个砖窑的主人是当地村党支部书记的儿子。

The scandal at the kiln has fuelled suspicions that such abuses are tolerated by local officials , since its owner is the son of the local Communist Party chief .

灵隐寺村党支部书记刘宗福表示，村领导也试图让夫妇离开他们的山洞，但是他们拒绝离开。

Liu Zongfu , party secretary of Lingyinsi , said the village leadership also tried to get the couple to move out of their cave , but they refused to leave .

只有村党支部和村民委员会两者的关系和谐，才能创造农村社会秩序的和谐，社会主义新农村建设的目标和任务才能实现。

Only when the village Party branch and village committee both relation are harmonious , new rural construction of socialism target and mission ability creating rural area social order realize ability .

村民自治下，村党支部和村委会应该如何运作，才能在有效地保证党支部领导核心作用的同时，保障村委会职能的充分发挥，是一个迫切需要解决的理论和现实问题。

Under villager autonomy , how should party branch and village committee operate , while guaranteeing leading nucleus function of party branch effectively , and ensuring village committee to play full functions ?

在我国农村，村党支部和村民委员会无疑是两个最重要、最基本的组织，是村庄政治舞台上的两个最主要的权力组织载体。

It is no doubt that the village Party branch and the village committee are two important and fundamental organizations in China countryside and two major power organizations in the village political arena .

在关于依照法律从事公务的人员的范围方面，笔者建议完善立法将村党支部人员纳入该范围中。

In regard to in accordance with the law to engage in public service in the context , the author suggests to perfect the legislation will village Party branch personnel into the range of .

而在建设有中国特色社会主义的新农村过程中，关键在于加强和改善党的领导，充分发挥村党支部的领导核心作用。

In the process of building new countryside with Chinese characteristics , the key is to strengthen and improve Party leadership , play party branch the role of the leadership core in the village .

然而，村委会在行使职能过程中，仍遇到不少障碍如法律和制度不完善、乡镇政府和村党支部干预以及村委会成员自身素质偏低等，这都影响了其职能的有效发挥。

However , the villagers committee always encounters many obstacles such as the imperfect legislation , the intervention the local grassroots government and branch of the Party committee and the low quality of the autonomous subject .

但在实践中，也遇到了许多新情况、新矛盾，其中最突出的就是村党支部和村委会的关系问题。

But in practice , it also met a lot of new situations and new contradictions , among which the most outstanding one is the relation between the party branch and the village committee in the village .

一个村落中实施治理的合法组织有村党支部和村委会（在文中又称两委），但作为处于平行地位的两委在实行治理的过程中，经常产生各种矛盾冲突。

Village Committee and Village Party are the only two Legal governance organizations in a village . However because of their equal status , there are always many contradictions when they implement their governance at the same time .

基于此，本文认为，制约当前我国村民自治的深层原因在于相关主体之间（村民、村党支部、乡镇政府）具体利益取向的不同，从而导致了相互的矛盾冲突。

In view of this the thesis thinks the reason of difficulties in Villagers ' Autonomy lies in mutual interests conflict among different strength subjects ( villagers , party branch at village , the town governments ) deeply .

作为这一精英阶层，也大多是兼具双重身份的，如回村当党支部书记的乡镇企业家，他既是政治精英，也是经济精英。

They usually have a dual identity . The village entrepreneur who hold the post of a village master , he is a political elite , is also an economic elite .

红旗村前党支部书记孟凡斌表示，为了吸引游客，他去了好几个城市分发小册子进行宣传。

the indoor bathrooms . " Meng Fanbin , former party secretary of Hongqi , says in order to introduce the village to tourists , he went to several cities to pamphlets .