昭君出塞

她们的事迹可以和昭君出塞媲美。

Their exploits are comparable with those of Wang Zhaojun .

这两位汉家公主的事迹完全可以和昭君出塞媲美。

The exploits of these two Western Han princesses are comparable with those of Wang Zhaojun .

从昭君出塞探讨中华民族的凝聚力

On The Cohesion Of Chinese Nation From Zhaojun Going Out of The Frontier

昭君出塞，留给后世的不仅仅是一个简单的历史故事。

Wang Zhaojun is firstly a historical figure and her story of " ChuSai ", leaving future generations is not just a simple story .

昭君出塞改善了汉、匈之间关系，还促进了两族人民间的经济文化交流。

This action not only improved the relationship between the Han Dynasty and Xiongnu , but also promoted economic and cultural exchanges between them .

自汉代以来，历代的文人不断地对之加工改造，形成了要素完备的昭君出塞故事母题。

Since the Han Dynasty , the past literati constantly processed the story , formed a complete elements of the story of " ChuSai " Motif .

昭君出塞是汉匈两族从战争走向和平道路、中华民族凝聚力不断增强的结果；

Zhaojun going out of the frontier pass made the two nationality of Han and Xiongnu become peaceful and increased the cohesion of the Chinese nation constantly .

在正史上只有寥寥数笔的昭君出塞形成了绵延千年的文脉，历代以昭君为题材的文学创作所形成的独特的文学现象，笔者称之为“昭君文学”。

The authors of this paper call as " Zhao Jun literature " the unique literary phenomenon formulated with Zhao Jun as the subject of literary writing .

两千多年来，围绕昭君出塞这个典故形成了丰厚的文化积淀。

In the past two thousand years , a profound cultural inheritance has been accrued around the literal quotation of Zhaojun going out of the frontier pass .

这部作品将西方协奏曲体裁与中国民族音乐文化相融合，利用单乐章奏鸣曲式的结构进行创作，以生动细腻的音乐语言对昭君出塞这一历史题材进行讲述。

Combining western concerto genre with Chinese national tones and utilizing the structure of sonata form in music composition , the thesis makes statement of this historical tale-Zhaojun Departs the Frontier in vivid and exquisite music language .

同时，昭君出塞对维护边疆地区的安定与和平，促进社会经济与文化的发展，增强中华民族的凝聚力，也做出了重要的历史贡献。

At the same time , it makes a greater contribution to maintain the border areas peace and security , and to bring about a great advance in social economy and culture and to increase the cohesion of the Chinese nation .